1
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
MegaboxJoongAng PLUS M apresenta
2
00:00:37,125 --> 00:00:39,125
VEJA EM FILM CO., LTD. Produção
3
00:00:43,333 --> 00:00:46,791
Você sabe o que faz
as pessoas mais irritadas?
4
00:00:47,375 --> 00:00:49,957
É quando você é traído
por alguém em quem você confia.
5
00:00:49,958 --> 00:00:53,916
ESTE FILME FOI INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
E PESSOAS, MAS É UMA OBRA DE FICÇÃO
6
00:00:58,083 --> 00:01:00,458
Temos 5 galinhas em casa.
7
00:01:00,916 --> 00:01:03,416
2 galos e 3 galinhas.
8
00:01:03,625 --> 00:01:06,583
Mas elas não botam ovos há dias.
9
00:01:07,458 --> 00:01:12,125
Minha única alegria na vida é fritar
prepare um ovo para o café da manhã.
10
00:01:13,416 --> 00:01:14,750
Você está ouvindo?
11
00:01:15,833 --> 00:01:17,083
Continue falando.
12
00:01:17,458 --> 00:01:21,125
Então, nos últimos 3 dias eu
vigiado pelo galinheiro.
13
00:01:21,541 --> 00:01:26,041
Às 4 da manhã, peguei um cara
em flagrante, entrando sorrateiramente.
14
00:01:26,625 --> 00:01:31,166
Sabe quem foi? Meu
vizinho, Chang Shik.
15
00:01:32,083 --> 00:01:36,875
Mas aquele canalha,
ele negou tudo.
16
00:01:37,958 --> 00:01:39,207
Você pode acreditar?
17
00:01:39,208 --> 00:01:43,000
Ele disse que chegou às 4 da manhã para
dar comida às minhas galinhas.
18
00:01:43,458 --> 00:01:47,040
Então você deve ir para
o capataz da aldeia, não eu.
19
00:01:47,041 --> 00:01:48,708
Sem chance.
20
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
Chang Shik é o
filho do primo do capataz.
21
00:01:52,791 --> 00:01:57,166
As pessoas simplesmente me culparam por
acusando um homem inocente.
22
00:01:58,375 --> 00:02:03,500
Agora minhas galinhas choram todas as noites
como se tivessem perdido seus filhos.
23
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
Eu não consigo dormir.
24
00:02:14,875 --> 00:02:16,125
O que é isso?
25
00:02:16,333 --> 00:02:19,916
Amarre pedaços de barbante
as pernas de suas galinhas.
26
00:02:20,291 --> 00:02:24,375
Então, tarde da noite, coloque um dos
suas galinhas no galinheiro de Chang-shik.
27
00:02:24,875 --> 00:02:28,333
De manhã ligue para todos
aldeões até sua casa.
28
00:02:28,750 --> 00:02:32,666
"Agora não são apenas ovos,
ele roubou minha galinha!"
29
00:02:33,708 --> 00:02:38,250
Quando ele negar, diga que você empatou
um cordão vermelho em todas as pernas da sua galinha.
30
00:02:38,833 --> 00:02:42,708
Nem mesmo o capataz
o avô poderia salvá-lo então.
31
00:02:43,041 --> 00:02:46,416
Mas posso realmente fazer isso?
32
00:02:46,583 --> 00:02:48,750
Ele só pegou alguns ovos.
33
00:02:50,458 --> 00:02:52,333
É uma tática cruel.
34
00:02:52,666 --> 00:02:56,500
Ou você pode simplesmente viver
sua vida como uma tarefa simples.
35
00:03:01,666 --> 00:03:05,333
Mas Sr. Farmacêutico,
o que você está escrevendo aí?
36
00:03:07,333 --> 00:03:09,625
Eu disse para você não me chamar assim.
37
00:03:09,875 --> 00:03:13,416
A farmácia é apenas um trabalho temporário.
38
00:03:31,583 --> 00:03:32,790
Senhores!
39
00:03:32,791 --> 00:03:37,333
Para garantir o devido
direitos e status para vocês mesmos,
40
00:03:37,334 --> 00:03:41,750
A democratização deste país...
41
00:03:37,666 --> 00:03:39,665
há momentos para
negociar e horários...
42
00:03:39,666 --> 00:03:40,707
Cale a boca!
43
00:03:40,708 --> 00:03:43,625
KIM Woon-bum, seu comunista!
44
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
...e momentos em que você deve lutar.
45
00:03:46,666 --> 00:03:49,291
Se os industriais negociarem
em sã consciência,
46
00:03:46,958 --> 00:03:49,562
1961, condado de Inje, província de Gangwon
47
00:03:49,563 --> 00:03:51,915
- Coma isso, seu comunista!
- e promover a transparência...
48
00:03:51,916 --> 00:03:53,624
Senhor, como você pôde?
49
00:03:53,625 --> 00:03:55,583
- Não dê ouvidos a ele!
- Leve esse homem embora.
50
00:03:55,666 --> 00:03:57,624
É tudo mentira!
51
00:03:57,625 --> 00:04:00,540
Deixe-o em paz. Apenas deixe-o em paz.
52
00:04:00,541 --> 00:04:02,666
Ele disse me deixe em paz!
53
00:04:03,791 --> 00:04:09,708
Todos nós, em qualquer situação,
tem o direito de falar.
54
00:04:10,916 --> 00:04:14,416
Respeito as palavras deste homem.
55
00:04:14,958 --> 00:04:16,708
E o que ele diz está correto!
56
00:04:16,791 --> 00:04:19,541
Você não deve eleger um comunista!
57
00:04:20,375 --> 00:04:24,583
Mas senhor, por que você
acha que sou comunista?
58
00:04:24,833 --> 00:04:29,541
Você está correndo para entregar
nosso país ao Norte!
59
00:04:29,958 --> 00:04:31,625
Senhor, quanto a mim.
60
00:04:32,833 --> 00:04:38,333
Durante a guerra, o Norte
o exército me jogou na prisão de Mokpo,
61
00:04:38,875 --> 00:04:41,790
e eu por pouco escapei
o pelotão de fuzilamento.
62
00:04:41,791 --> 00:04:46,458
Um comunista que estava quase
executado pelos norte-coreanos?
63
00:04:46,958 --> 00:04:51,500
Se eu sou comunista,
Eu sou muito estúpido.
64
00:04:56,791 --> 00:04:58,375
Para KIM Woon-bum
65
00:05:18,916 --> 00:05:22,332
Vim ver o Sr. KIM Woon-bum.
66
00:05:22,333 --> 00:05:24,040
Ele saiu.
67
00:05:24,041 --> 00:05:25,041
Entendo.
68
00:05:25,416 --> 00:05:27,583
- Quando ele vai...?
- Não sei.
69
00:05:30,291 --> 00:05:31,582
Posso esperar até...
70
00:05:31,583 --> 00:05:33,083
- Sim.
- Tudo bem.
71
00:06:07,375 --> 00:06:08,250
Olá.
72
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Oi.
73
00:06:09,333 --> 00:06:10,375
Bem vindo de volta.
74
00:06:10,916 --> 00:06:11,833
Olá.
75
00:06:11,834 --> 00:06:13,500
Qual é o nosso plano para amanhã?
76
00:06:13,750 --> 00:06:16,625
Às 7h você passará por aqui
o centro comunitário.
77
00:06:16,791 --> 00:06:18,665
Cumprimente os anciãos da aldeia.
78
00:06:18,666 --> 00:06:21,415
Às 9h tem apresentação
em conselhos autônomos.
79
00:06:21,416 --> 00:06:23,249
Às 15h tem arroz
encontro de vinhos no...
80
00:06:23,250 --> 00:06:25,583
Se você continuar usando essas táticas desatualizadas
81
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
você também perderá a próxima eleição!
82
00:06:28,791 --> 00:06:31,500
Você perdeu 4 vezes em
7 anos, você não entende?
83
00:06:33,291 --> 00:06:34,083
Que diabos?
84
00:06:34,084 --> 00:06:36,374
Desculpe, ele veio procurar o Sr. KIM...
85
00:06:36,375 --> 00:06:40,666
Suas políticas de campanha
e as promessas estão bem,
86
00:06:41,166 --> 00:06:44,291
mas para pessoas que lutam
colocar comida na mesa,
87
00:06:44,541 --> 00:06:46,665
tudo parece besteira.
88
00:06:46,666 --> 00:06:48,750
Quem ele pensa que é?
89
00:06:51,125 --> 00:06:52,125
Quem é você?
90
00:06:52,375 --> 00:06:55,333
Prazer em conhecê-lo. Sou SEO Chang-dae.
91
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
Tudo bem.
92
00:06:58,041 --> 00:07:00,750
Chang-dae. O que estou fazendo de errado?
93
00:07:01,041 --> 00:07:04,250
Olhe para a liberdade
Festa, como eles são eficientes!
94
00:07:04,416 --> 00:07:07,166
Você expõe 10 questões diferentes,
95
00:07:07,333 --> 00:07:10,875
e eles respondem "com-mu-nista",
apenas três sílabas!
96
00:07:11,041 --> 00:07:12,041
O que?
97
00:07:13,250 --> 00:07:17,583
Você é o homem que me enviou uma carta?
98
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
Sim.
99
00:07:19,083 --> 00:07:22,750
Pelo custo de um voto, eu vou
faça o outro lado perder 10.
100
00:07:22,916 --> 00:07:25,832
Eu pensei que você poderia usar
tal pensamento capitalista.
101
00:07:25,833 --> 00:07:29,165
Olha aqui, estamos
políticos, não comerciantes!
102
00:07:29,166 --> 00:07:32,375
Ganhar votos ou ganhar
dinheiro, qual é a diferença?
103
00:07:34,000 --> 00:07:35,125
É diferente.
104
00:07:37,208 --> 00:07:40,250
O objetivo de um comerciante
pode ser ganhar dinheiro,
105
00:07:40,750 --> 00:07:45,040
mas o objetivo de um político
não deveria ser para ganhar votos.
106
00:07:45,041 --> 00:07:49,958
Da última vez, a comissão eleitoral não
até mesmo permitir que você se registre como candidato.
107
00:07:50,291 --> 00:07:52,957
Para lutar contra pessoas cobertas de
merda, você precisa se sujar.
108
00:07:52,958 --> 00:07:57,208
Uma nação onde os políticos
arremessar merda nada mais é do que um banheiro.
109
00:07:58,500 --> 00:08:03,500
Nos tempos antigos, Aristóteles
da Grécia disse isso.
110
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
A justiça forma a ordem da sociedade.
111
00:08:07,416 --> 00:08:11,166
Platão disse por uma causa justa,
qualquer meio pode ser considerado.
112
00:08:11,375 --> 00:08:14,583
E Platão foi o professor de Aristóteles.
113
00:08:19,041 --> 00:08:21,500
Platão? Droga.
114
00:08:22,083 --> 00:08:23,625
Como ele pôde dizer isso?
115
00:08:26,458 --> 00:08:28,583
Então, qual é a sua proposta?
116
00:08:31,208 --> 00:08:34,166
Eu quero trabalhar com você.
117
00:08:36,833 --> 00:08:38,375
Ah, droga.
118
00:08:38,958 --> 00:08:43,707
Como você vê, não posso
pagar outro salário.
119
00:08:43,708 --> 00:08:45,458
Eu não preciso de salário!
120
00:08:46,666 --> 00:08:49,625
Afinal, sou um ativista trabalhista.
121
00:08:50,500 --> 00:08:51,833
Tomar cuidado.
122
00:08:52,041 --> 00:08:55,249
Eu sou do Norte,
mas perdi meu sotaque.
123
00:08:55,250 --> 00:08:57,457
Outras pessoas tentam durante anos e falham,
124
00:08:57,458 --> 00:09:00,665
mas ver meu pai morto por
soar como um comunista tornou tudo mais fácil!
125
00:09:00,666 --> 00:09:02,165
- Claro, você teve dificuldades.
- Espere!
126
00:09:02,166 --> 00:09:03,207
Vamos fumar.
127
00:09:03,208 --> 00:09:05,915
Eu quero mudar esse maldito mundo!
128
00:09:05,916 --> 00:09:07,249
Pare com isso!
129
00:09:07,250 --> 00:09:10,875
Na sua carta, o que era aquela flor?
130
00:09:15,541 --> 00:09:17,458
As pessoas chamam isso de “cocô de bebê”.
131
00:09:17,666 --> 00:09:20,416
É veneno e antídoto.
132
00:09:21,500 --> 00:09:22,666
Por favor, use-me.
133
00:09:28,416 --> 00:09:30,625
- Você é algum tipo de farmacêutico?
- Não.
134
00:09:31,916 --> 00:09:33,000
Bem, sim.
135
00:09:34,041 --> 00:09:38,250
Mas a farmácia é
apenas temporário. eu sou...
136
00:09:39,041 --> 00:09:42,708
FABRICANTE DE REIS
137
00:09:47,333 --> 00:09:50,666
13 de maio de 1961: Primeiro
vitória nas eleições suplementares de Inje
138
00:09:55,916 --> 00:09:59,583
26 de novembro de 1963
KIM venceu novamente nas 6ª eleições para a Assembleia Nacional
139
00:09:59,791 --> 00:10:02,583
KIM declara o fim da ditadura
140
00:10:05,125 --> 00:10:10,332
28 de abril de 1967
Corrida acirrada pelo assento da Assembleia Nacional de Mokpo
141
00:10:10,333 --> 00:10:11,665
KIM x KIM Byung
142
00:10:11,666 --> 00:10:15,332
Enquanto falamos, gangues encorajaram
pelo Partido Republicano
143
00:10:15,333 --> 00:10:19,583
1967, cidade de Mokpo, província de Jeolla
144
00:10:16,208 --> 00:10:18,166
estão exercendo violência
145
00:10:18,583 --> 00:10:22,833
intimidar e agredir
apoiadores da oposição,
146
00:10:23,625 --> 00:10:26,416
andando como valentões!
147
00:10:27,166 --> 00:10:30,250
A polícia de Mokpo, civil
servos e até o prefeito
148
00:10:30,458 --> 00:10:32,166
estão fazendo campanha pela minha derrota.
149
00:10:32,833 --> 00:10:36,958
O fantoche dos republicanos KIM Byung
150
00:10:37,333 --> 00:10:41,707
me tornou alvo de
uma operação para me eliminar.
151
00:10:41,708 --> 00:10:42,875
Por que?
152
00:10:43,500 --> 00:10:45,583
Porque ele está com medo de mim!
153
00:10:51,541 --> 00:10:56,916
Hoje estou emitindo um comunicado público
pergunta ao Presidente PARK.
154
00:10:58,833 --> 00:11:06,208
Você realmente planeja alterar o
Constituição e concorrer a um terceiro mandato?
155
00:11:06,416 --> 00:11:08,875
Que político!
156
00:11:09,000 --> 00:11:12,083
Saltando sobre KIM Byung
mirar no presidente.
157
00:11:12,875 --> 00:11:15,624
Até trazendo à tona a constituição.
158
00:11:15,625 --> 00:11:16,665
É visionário.
159
00:11:16,666 --> 00:11:21,041
Se ele é tão visionário,
por que tratá-lo dessa maneira?
160
00:11:21,291 --> 00:11:25,708
Até os reis dão retentores valiosos
algum tipo de emprego.
161
00:11:25,916 --> 00:11:28,083
Isto é como o exílio.
162
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
Exílio?
163
00:11:30,500 --> 00:11:32,583
Ele me deu tempo
partir para recuperar minha saúde.
164
00:11:33,250 --> 00:11:36,000
Quem pegou isso para ele
crachá de representante?
165
00:11:36,333 --> 00:11:38,082
Ele deveria pelo menos fazer de você um assessor.
166
00:11:38,083 --> 00:11:39,833
Não é o momento certo!
167
00:11:43,250 --> 00:11:47,291
Se eu tomar uma posição oficial, será
dê um alvo a esses canalhas.
168
00:11:47,708 --> 00:11:49,583
Quais canalhas?
169
00:12:02,041 --> 00:12:06,333
O mesmo acontecerá com KIM Young-ho e KIM
Woon-bum se junta à Assembleia Nacional?
170
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
O que o Sr. Presidente disse?
171
00:12:08,708 --> 00:12:13,332
Podemos dar à oposição 10
ou 20 lugares, mas não esses dois!
172
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
Realisticamente, será difícil
para impedir KIM Young-ho.
173
00:12:16,125 --> 00:12:18,750
Não diga que será difícil
na frente do Sr. Presidente!
174
00:12:18,958 --> 00:12:21,250
Quão difícil para ele
ouça essas baboseiras!
175
00:12:23,583 --> 00:12:27,333
KIM Young-ho é o novo
Líder do plenário dos Democratas,
176
00:12:28,291 --> 00:12:30,625
e balançando uma eleição
em Busan é muito caro.
177
00:12:30,833 --> 00:12:33,332
E quanto a KIM Woon-bum?
178
00:12:33,333 --> 00:12:35,958
Estamos concentrando nossa munição nele.
179
00:12:36,666 --> 00:12:38,374
Não deixe isso muito óbvio.
180
00:12:38,375 --> 00:12:40,750
Óbvio está tudo bem!
181
00:12:44,166 --> 00:12:45,666
Mas senhor presidente.
182
00:12:45,916 --> 00:12:47,791
KIM Young-ho é uma coisa,
183
00:12:47,916 --> 00:12:50,707
mas será que realmente precisamos
se preocupar com KIM Woon-bum?
184
00:12:50,708 --> 00:12:52,333
Ei, Coronel Chun!
185
00:12:52,833 --> 00:12:55,291
Não interrompa os adultos na sala.
186
00:12:56,083 --> 00:13:00,500
E você, por que desencorajar o rapaz?
187
00:13:04,333 --> 00:13:05,958
Conte-nos sua opinião.
188
00:13:06,791 --> 00:13:10,333
Se gastarmos tanto para vencer
um novato local de segundo nível,
189
00:13:10,666 --> 00:13:14,125
isso nos faz parecer fracos
aos olhos do público.
190
00:13:15,041 --> 00:13:17,958
É por isso que te tratam como uma criança!
191
00:13:20,416 --> 00:13:25,291
Quem aqui vê KIM Woon-bum
como um novato local de segundo nível?
192
00:13:28,291 --> 00:13:29,291
Isso mesmo.
193
00:13:29,583 --> 00:13:33,708
Mais do que tudo,
esse cara fala demais.
194
00:13:33,958 --> 00:13:34,958
Hoje...
195
00:13:35,083 --> 00:13:39,832
Lembre-se daquela última Assembleia,
quando ele fez sua coisa de obstrução?
196
00:13:39,833 --> 00:13:44,041
Você sabe quanto tempo ele durou
zombando de nós, sem sequer um roteiro?
197
00:13:44,375 --> 00:13:47,208
5 horas e 19 minutos!
198
00:13:50,291 --> 00:13:55,708
Se ele permanecer na Assembleia Nacional,
ele será uma grande dor de cabeça para nós.
199
00:13:57,708 --> 00:13:59,166
Ele é uma ameaça para mim?
200
00:13:59,375 --> 00:14:01,416
Não, senhor presidente,
não foi isso que eu quis dizer.
201
00:14:01,625 --> 00:14:02,958
Claro que ele é.
202
00:14:03,583 --> 00:14:05,083
Você vê o que está acontecendo.
203
00:14:10,791 --> 00:14:11,791
Aqui!
204
00:14:15,875 --> 00:14:21,708
A revolução que comecei
ainda não está completo.
205
00:14:23,083 --> 00:14:28,500
Vamos deixar alguns
tolos idealistas estão no meu caminho?
206
00:14:28,583 --> 00:14:29,916
Não, senhor presidente!
207
00:14:36,291 --> 00:14:39,208
Senhores, venham comigo para Mokpo.
208
00:14:42,625 --> 00:14:46,541
Presidente Park, à frente do
Eleições para a Assembleia Nacional,
209
00:14:46,791 --> 00:14:50,791
recebeu uma recepção entusiástica
dos cidadãos de Mokpo.
210
00:14:51,000 --> 00:14:55,375
Assumirei responsabilidade pessoal
para desenvolver a economia de Mokpo.
211
00:14:51,166 --> 00:14:54,208
Discurso do Presidente aos Cidadãos de Mokpo
212
00:14:55,916 --> 00:15:01,625
Vou reconstruir o porto enferrujado,
e fundou uma nova universidade.
213
00:15:02,291 --> 00:15:04,540
Caros cidadãos de Mokpo,
214
00:15:04,541 --> 00:15:10,375
confie em mim e lance seu
vote no indicado KIM Byung.
215
00:15:13,325 --> 00:15:18,116
Nomeado KIM Byung,
que ficou em 2º lugar,
216
00:15:18,450 --> 00:15:22,240
recebeu um impulso do
Visita sem precedentes do presidente,
217
00:15:22,241 --> 00:15:26,783
perturbando a corrida com
seus ganhos em popularidade.
218
00:15:33,991 --> 00:15:37,950
Hoje o Presidente realizou
uma reunião de gabinete em Mokpo.
219
00:15:38,450 --> 00:15:41,074
- É a primeira vez em uma cidade regional...
- Eu serei amaldiçoado.
220
00:15:41,075 --> 00:15:43,116
O que diabos é isso?
221
00:15:43,783 --> 00:15:46,575
Eles mudaram todo
governo até Mokpo.
222
00:15:46,991 --> 00:15:49,783
Na reunião de gabinete...
223
00:15:52,658 --> 00:15:56,240
Assim que ele retornar a Seul,
tudo isso vai morrer.
224
00:15:56,241 --> 00:15:59,825
Toda crise é uma oportunidade,
e a atenção pode nos ajudar.
225
00:16:00,408 --> 00:16:04,032
Após esta reunião de gabinete, o
os olhos de toda a nação estão voltados para Mokpo.
226
00:16:04,033 --> 00:16:08,032
Certo, já que temos o voto dos jovens...
227
00:16:08,033 --> 00:16:12,241
Não se esforce
tentando melhorar o humor.
228
00:16:13,491 --> 00:16:15,283
Sua escrita é muito boa.
229
00:16:17,700 --> 00:16:19,491
Mas pode ser mais curto.
230
00:16:20,366 --> 00:16:23,740
Um discurso é mais poderoso
se for curto e conciso.
231
00:16:23,741 --> 00:16:24,783
Eu vejo.
232
00:16:25,783 --> 00:16:29,075
Quem temos aqui?
233
00:16:35,866 --> 00:16:36,908
Você está de volta.
234
00:16:40,158 --> 00:16:41,408
Como você tem estado?
235
00:16:43,450 --> 00:16:44,824
É ele, certo?
236
00:16:44,825 --> 00:16:47,365
Aquele que elegeu o Sr. KIM duas vezes?
237
00:16:47,366 --> 00:16:49,700
Garota de Busan. Trabalhe no discurso.
238
00:16:50,700 --> 00:16:54,033
Quem poderia pensar que maldito
farmacêutico elegeu alguém?
239
00:16:54,533 --> 00:16:57,325
Não comece de novo. Prossiga!
240
00:16:57,533 --> 00:16:59,575
Dê um tempo ao garoto.
241
00:17:01,991 --> 00:17:04,825
Dizem que ele tem tempo
fora para sua saúde,
242
00:17:05,408 --> 00:17:07,450
mas na verdade era mais como uma liberdade condicional.
243
00:17:07,908 --> 00:17:09,325
Por que? Aconteceu alguma coisa?
244
00:17:09,658 --> 00:17:11,533
Muita coisa aconteceu.
245
00:17:12,200 --> 00:17:16,075
Ele venderia os seus próprios pais
lápides para vencer.
246
00:17:18,991 --> 00:17:21,200
Você ouviu esse boato?
247
00:17:22,075 --> 00:17:26,241
Última eleição, sobre Republicano
O filho secreto de CHOI Mun-sik.
248
00:17:26,408 --> 00:17:27,658
Sim, eu me lembro.
249
00:17:28,033 --> 00:17:30,575
Esse boato sujo foi obra do SEO.
250
00:17:31,366 --> 00:17:34,137
Mas CHOI manteve uma pressão
conferência e negou tudo.
251
00:17:34,138 --> 00:17:36,366
É um boato sujo! Esse não é meu filho!
252
00:17:34,491 --> 00:17:35,658
Claro.
253
00:17:36,366 --> 00:17:38,575
Isso é exatamente o que o SEO queria.
254
00:17:39,116 --> 00:17:44,783
Ele precisava da imagem de CHOI
negando o boato na frente de todos.
255
00:17:46,075 --> 00:17:49,700
Ele disse que não
importa se é verdade ou não.
256
00:17:53,991 --> 00:17:58,615
Ainda não concordo com seus métodos.
257
00:17:58,616 --> 00:18:01,283
Eu sabia que você me ligaria novamente algum dia.
258
00:18:03,491 --> 00:18:04,700
Mas ainda assim...
259
00:18:06,408 --> 00:18:11,075
Eu não sou um pote de frutas assim
você pode saborear quando quiser.
260
00:18:18,283 --> 00:18:22,533
Você se lembra do que você
disse quando nos conhecemos?
261
00:18:23,450 --> 00:18:25,491
Você quer mudar o mundo.
262
00:18:27,116 --> 00:18:30,741
Um mundo onde pessoas inocentes
não são perseguidos como comunistas,
263
00:18:31,658 --> 00:18:34,282
onde você pode falar sem medo,
264
00:18:34,283 --> 00:18:37,700
onde a nação não
forçar sacrifícios ao seu povo.
265
00:18:39,075 --> 00:18:42,283
Criando um mundo assim
é meu maior objetivo.
266
00:18:42,533 --> 00:18:43,991
Você precisa vencer
267
00:18:45,366 --> 00:18:47,575
para realizar esse objetivo.
268
00:18:52,200 --> 00:18:55,158
Eu realmente quero experimentar
aquele mundo de que você fala.
269
00:18:57,033 --> 00:19:01,700
Mas não posso mais ser seu pote de frutas.
270
00:19:04,950 --> 00:19:06,616
Eu quero ser mais.
271
00:19:12,075 --> 00:19:14,033
Isso vai ser difícil agora.
272
00:19:14,991 --> 00:19:19,366
Mas quando você estiver pronto,
certamente acontecerá.
273
00:19:24,200 --> 00:19:27,450
Então, você está comigo?
274
00:19:31,533 --> 00:19:36,450
Mas muitos deles por aí
oponha-se fortemente aos seus métodos.
275
00:19:38,116 --> 00:19:39,866
Para o nosso tempo restante,
276
00:19:41,450 --> 00:19:44,824
Eu, SEO Chang-dae irei
ajude na campanha.
277
00:19:44,825 --> 00:19:48,282
Não negue suas falhas,
enfrentá-los de frente.
278
00:19:48,283 --> 00:19:50,533
Alguns de vocês já me conhecem,
279
00:19:51,408 --> 00:19:55,075
e alguns podem querer amaldiçoar
ao ouvir o que fiz.
280
00:19:56,991 --> 00:20:00,575
Mas não estamos aqui por um
amigável jogo de cartas, não é?
281
00:20:02,033 --> 00:20:04,241
A vida já é difícil o suficiente do jeito que é,
282
00:20:05,575 --> 00:20:07,116
então por que estamos todos aqui?
283
00:20:08,491 --> 00:20:10,908
Você aí. Qual é a sua resposta?
284
00:20:11,158 --> 00:20:15,990
Bem, estamos aqui para ajudar
Sr. KIM foi eleito.
285
00:20:15,991 --> 00:20:17,158
Não.
286
00:20:17,533 --> 00:20:18,783
Não, não, não.
287
00:20:18,866 --> 00:20:23,325
Para qualquer organização funcionar,
cada membro precisa de agência.
288
00:20:23,450 --> 00:20:25,657
Não estamos aqui por KIM Woon-bum.
289
00:20:25,658 --> 00:20:28,199
Todos precisam sentir alguma propriedade.
290
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
Não vamos nos subestimar aqui.
291
00:20:32,241 --> 00:20:36,366
Assim como KIM Woon-bum, nós
quero lutar contra os republicanos!
292
00:20:37,033 --> 00:20:39,116
Não estamos aqui por KIM Woon-bum,
293
00:20:39,950 --> 00:20:42,325
mas usar KIM Woon-bum como arma
294
00:20:42,700 --> 00:20:47,532
em uma briga com aqueles
canalhas podres, certo?
295
00:20:47,533 --> 00:20:50,866
Concordo! Ele está certo, não está?
296
00:20:51,741 --> 00:20:55,616
Mas o problema é que
esta não é uma luta limpa.
297
00:20:57,033 --> 00:21:00,950
Todos vocês conhecem os republicanos
estão distribuindo dinheiro e presentes?
298
00:21:01,491 --> 00:21:07,115
A bebida deles está chovendo sobre Mokpo,
e suas festas criam montanhas.
299
00:21:07,116 --> 00:21:08,366
E isso é tudo?
300
00:21:09,283 --> 00:21:14,282
Durante as últimas eleições, houve
um apagão durante a contagem dos votos.
301
00:21:14,283 --> 00:21:16,532
O que? Há um apagão?
302
00:21:16,533 --> 00:21:18,282
Você sabe o que isso significa?
303
00:21:18,283 --> 00:21:22,240
Os inspetores do governo
trocou todas as cédulas!
304
00:21:22,241 --> 00:21:23,533
Canalhas sujos!
305
00:21:25,658 --> 00:21:28,033
Ouça!
306
00:21:30,533 --> 00:21:32,658
Há um ladrão com uma faca.
307
00:21:33,283 --> 00:21:35,408
Devemos lutar com ele
com nossas próprias mãos?
308
00:21:35,908 --> 00:21:39,700
Temos direito à legítima defesa.
Precisamos de algo!
309
00:21:40,950 --> 00:21:44,575
Eu pelo menos vou
te dou um rolo.
310
00:21:45,491 --> 00:21:48,241
Se você acha que isso é muito vil e barato,
311
00:21:49,491 --> 00:21:51,116
vamos desistir.
312
00:21:51,325 --> 00:21:55,158
Vamos beber aos republicanos
beba e vá dormir.
313
00:22:03,741 --> 00:22:06,491
Você sabe quais palavras eu mais odeio?
314
00:22:10,950 --> 00:22:13,283
"Perdemos, mas lutamos bem."
315
00:22:14,533 --> 00:22:18,116
Custe o que custar, eu estou
vai fazer KIM vencer.
316
00:22:19,075 --> 00:22:22,491
E quando ele vencer, então eu...!
317
00:22:24,283 --> 00:22:25,866
Então todos nós vencemos!
318
00:22:27,408 --> 00:22:28,700
O que você acha?
319
00:22:29,533 --> 00:22:30,741
Eu vou lutar!
320
00:22:30,866 --> 00:22:35,949
- Vamos vencer esses canalhas!
- Vamos fazer isso juntos!
321
00:22:35,950 --> 00:22:41,533
KIM Woon-vagabundo! KIM Woon-vagabundo!
322
00:22:42,033 --> 00:22:47,908
KIM Woon-vagabundo! KIM Woon-vagabundo!
323
00:22:50,616 --> 00:22:51,908
Ele é bom.
324
00:22:53,241 --> 00:22:55,116
Talentoso nisso também...
325
00:23:11,450 --> 00:23:12,491
Ei, SEO!
326
00:23:13,866 --> 00:23:15,408
O que é tudo isso?
327
00:23:16,116 --> 00:23:17,824
Encomendei 100 no total.
328
00:23:17,825 --> 00:23:20,657
Escolha alguns dos mais inteligentes
voluntários e distribuí-los.
329
00:23:20,658 --> 00:23:25,782
Mas eles estão se voluntariando para o
Republicanos, não os Novos Democratas.
330
00:23:25,783 --> 00:23:27,865
Partido Republicano
331
00:23:27,866 --> 00:23:31,908
Envie as pessoas em pares
para visitar agricultores arrendatários.
332
00:23:32,116 --> 00:23:38,325
Muitos deles apenas votam em quem
o chefe da aldeia lhes diz para fazer isso,
333
00:23:38,866 --> 00:23:40,450
então vamos direcionar isso.
334
00:23:40,991 --> 00:23:42,365
Quem é o chefe da aldeia?
335
00:23:42,366 --> 00:23:45,366
São os republicanos,
pescando votos.
336
00:23:45,491 --> 00:23:47,700
Deus, o cheiro aqui...
337
00:23:49,158 --> 00:23:51,158
Vote em KIM Byung, ok?
338
00:23:51,241 --> 00:23:55,407
Não nos importamos em votar, então
volte de onde você veio.
339
00:23:55,408 --> 00:23:57,199
Então pelo menos não
vote em KIM Woon-bum!
340
00:23:57,200 --> 00:23:59,700
Tem algum bug na sua bunda?
341
00:23:59,991 --> 00:24:01,950
Por que você é tão rude?
342
00:24:02,033 --> 00:24:04,283
Essa maldita merda de vaca!
343
00:24:09,450 --> 00:24:13,700
O que aconteceu com seus rostos?
344
00:24:13,991 --> 00:24:16,408
Isso não é da sua conta.
345
00:24:17,283 --> 00:24:20,158
Você é a favor de KIM Byung ou KIM Woon-bum?
346
00:24:21,950 --> 00:24:25,075
Bem, KIM Woon-bum
fez um bom trabalho para nós.
347
00:24:25,408 --> 00:24:26,408
Eu sou a favor de KIM Woon-bum.
348
00:24:26,409 --> 00:24:31,741
Você não ouviu o presidente? Se
KIM Byung vence, temos um novo port.
349
00:24:31,866 --> 00:24:35,991
Com certeza, o pai
mais sábio que o filho!
350
00:24:36,783 --> 00:24:38,532
Aqui, fume.
351
00:24:38,533 --> 00:24:41,408
Espere! Qual marca você fuma?
352
00:24:41,616 --> 00:24:42,658
Arirang.
353
00:24:42,741 --> 00:24:44,616
Que patriota!
354
00:24:45,450 --> 00:24:47,200
Distribua Arirang para eles.
355
00:24:48,533 --> 00:24:50,450
Esta é a marca que os soldados americanos fumam.
356
00:24:51,950 --> 00:24:53,450
Você fuma este.
357
00:24:54,283 --> 00:24:55,700
Vamos ver aqui.
358
00:25:04,866 --> 00:25:08,325
Lembre-se, KIM Byung!
359
00:25:08,825 --> 00:25:12,824
Pessoas como KIM Woon-bum
quem fala bem são todos comunistas.
360
00:25:12,825 --> 00:25:16,491
Ele nunca se formou na universidade.
Em que mundo vivemos.
361
00:25:16,866 --> 00:25:20,741
Esses camponeses sem instrução
fingindo ser de alta classe.
362
00:25:21,075 --> 00:25:24,991
Ei, cuidado com a boca.
363
00:25:25,533 --> 00:25:27,032
Vocês, republicanos...
364
00:25:27,033 --> 00:25:29,033
Corte!
365
00:25:29,825 --> 00:25:33,158
Quem vai olhar para você se
você fala tão baixo?
366
00:25:34,866 --> 00:25:36,783
Alguém tem um pouco mais de espírito?
367
00:25:39,575 --> 00:25:43,074
Ei, seus idiotas idiotas!
368
00:25:43,075 --> 00:25:44,825
Corte!
369
00:25:46,700 --> 00:25:48,700
Sem xingar.
370
00:25:49,741 --> 00:25:53,450
Olha aqui, você! O que
tipo de porcaria é isso?
371
00:25:53,741 --> 00:25:56,574
Você acha que eu não sei o que
vocês, republicanos, estão planejando?
372
00:25:56,575 --> 00:26:01,533
Você quer derrubar KIM Woon-bum
antes de se tornar presidente?
373
00:26:01,658 --> 00:26:03,824
Olá a todos, querem saber?
374
00:26:03,825 --> 00:26:08,741
Se KIM Woon-bum vencer, Mokpo
pode até ter seu próprio presidente...
375
00:26:14,658 --> 00:26:18,282
O que vocês estão fazendo? Camarada!
376
00:26:18,283 --> 00:26:19,450
Ei, corra!
377
00:26:20,033 --> 00:26:24,450
Camarada! Você está bem?
378
00:26:25,700 --> 00:26:27,241
Acho que estou sangrando.
379
00:26:27,658 --> 00:26:29,450
Eu estou sangrando!
380
00:26:30,950 --> 00:26:32,950
Olha, é sangue!
381
00:26:33,241 --> 00:26:35,491
Sangue! Sangue vermelho!
382
00:26:35,658 --> 00:26:39,741
Esses bandidos republicanos
tirou sangue e fugiu!
383
00:26:40,408 --> 00:26:44,450
Malditos bandidos republicanos!
Canalhas sujos!
384
00:26:51,700 --> 00:26:53,407
Festa do Partido Republicano, 20h
385
00:26:53,408 --> 00:26:56,532
Em vez de fazer seu trabalho, ela está
postando isso pela cidade.
386
00:26:56,533 --> 00:27:01,283
É uma festa para os anciãos da aldeia,
realizada em nome dos republicanos.
387
00:27:01,658 --> 00:27:03,199
Não se preocupe com isso.
388
00:27:03,200 --> 00:27:05,158
Como não haverá festa,
389
00:27:05,741 --> 00:27:07,574
não nos custará nenhum dinheiro.
390
00:27:07,575 --> 00:27:10,283
Mas os anciãos da aldeia
ficar furioso com os republicanos.
391
00:27:10,575 --> 00:27:12,616
Uau, que grosseiro.
392
00:27:13,200 --> 00:27:15,283
Você aprendeu isso na Coreia do Norte?
393
00:27:15,491 --> 00:27:18,783
Acho que no Sul as coisas
esse trabalho é chamado de bruto.
394
00:27:19,116 --> 00:27:21,325
Esses são todos os sapatos de borracha que temos?
395
00:27:21,741 --> 00:27:22,825
Ah, meu Deus.
396
00:27:23,866 --> 00:27:27,408
Nós mal cobrimos isso
com doações de campanha.
397
00:27:27,533 --> 00:27:30,658
Os republicanos estão dando
saia camisas com os sapatos.
398
00:27:30,866 --> 00:27:33,283
E açúcar com farinha.
399
00:27:33,616 --> 00:27:37,658
Tudo isso fingindo ser
Os republicanos estão nos tornando pobres.
400
00:27:38,700 --> 00:27:42,283
Nosso farmacêutico é ótimo
em preparar esquemas.
401
00:27:43,741 --> 00:27:45,908
Mas acho que você não verifica o livro-razão.
402
00:27:56,408 --> 00:27:58,700
Ei, coma seu jantar!
403
00:27:59,325 --> 00:28:00,575
Não!
404
00:28:02,241 --> 00:28:03,366
O que é isso agora?
405
00:28:03,741 --> 00:28:08,075
Eu dou a ele 10 won para cada
tabuada que ele aprende.
406
00:28:08,658 --> 00:28:11,616
Hoje ele fez o 9
mesas, então ele terminou.
407
00:28:11,950 --> 00:28:15,033
Então você deu a ele 90 won?
408
00:28:15,408 --> 00:28:16,408
Não.
409
00:28:17,158 --> 00:28:19,991
Eu retirei todos os
moedas que eu tinha dado a ele.
410
00:28:20,825 --> 00:28:24,866
Ele aprendeu suas tabelas e
Eu tenho meu dinheiro, ganha-ganha.
411
00:28:25,075 --> 00:28:27,283
Que mulher cruel você é.
412
00:28:32,033 --> 00:28:34,325
Nossa, são os republicanos!
413
00:28:34,533 --> 00:28:35,990
O que traz você aqui?
414
00:28:35,991 --> 00:28:38,908
Você recebeu algo
de nós ontem, certo?
415
00:28:39,158 --> 00:28:42,866
Sim, temos um vestido
camisa e sapatos de borracha.
416
00:28:42,950 --> 00:28:45,366
Teremos que levá-los de volta.
417
00:28:45,616 --> 00:28:47,741
Houve um erro. Aqueles
não deveria ter saído.
418
00:28:53,450 --> 00:28:54,700
Leve-os de volta!
419
00:28:55,408 --> 00:29:00,158
Retomaremos o poder dos republicanos
presentes em seu próprio nome.
420
00:29:00,866 --> 00:29:01,908
Bom dia.
421
00:29:06,491 --> 00:29:08,908
Camisas sociais de borracha
sapatos, açúcar e farinha...
422
00:29:09,533 --> 00:29:14,283
Eles ficarão mais furiosos do que se
eles nunca receberam nada.
423
00:29:14,616 --> 00:29:17,866
A farinha vai para lá. Duas malas...
424
00:29:18,533 --> 00:29:21,991
Seu canalha! Como
você pode devolvê-lo?
425
00:29:22,783 --> 00:29:26,157
Bastardos, por que você entregou
em primeiro lugar!
426
00:29:26,158 --> 00:29:28,450
Eu pedi isso? Eu fiz?
427
00:29:28,825 --> 00:29:31,700
Bastardos republicanos, não
ouse campanha em Mokpo!
428
00:29:32,158 --> 00:29:35,575
Bom trabalho... bom trabalho.
429
00:29:38,658 --> 00:29:39,658
Partido Republicano
430
00:29:39,991 --> 00:29:41,491
Sim, bom trabalho...
431
00:29:42,241 --> 00:29:43,241
Novo Partido Democrático
432
00:29:45,408 --> 00:29:47,575
Novo Partido Democrático
433
00:29:53,658 --> 00:29:55,616
Isto é dos Novos Democratas.
434
00:29:56,741 --> 00:30:00,075
Você sabe o quanto
dinheiro que colocamos em Mokpo?
435
00:30:00,741 --> 00:30:02,741
Então por que as pesquisas não sobem?
436
00:30:02,950 --> 00:30:07,158
O Sr. Presidente fez uma visita pessoal!
437
00:30:07,908 --> 00:30:11,908
Você era um ministro do governo,
como será se você perder?
438
00:30:12,658 --> 00:30:14,157
Eu não sei o que dizer.
439
00:30:14,158 --> 00:30:19,115
Pelo que ouvi, KIM Woon-bum
também está distribuindo presentes.
440
00:30:19,116 --> 00:30:22,533
Alguma ideia de quem os está financiando?
441
00:30:22,783 --> 00:30:24,950
Isso não pode ser.
442
00:30:25,408 --> 00:30:27,158
Eles estão quebrados.
443
00:30:27,533 --> 00:30:29,115
Como eles podem estar comprando presentes?
444
00:30:29,116 --> 00:30:33,033
Então meu povo está
me dando relatórios falsos?
445
00:30:38,408 --> 00:30:39,658
Me desculpe.
446
00:30:40,575 --> 00:30:42,866
O próximo discurso
é sua última chance.
447
00:30:43,283 --> 00:30:46,825
Obtenha provas de que KIM Woon-bum
distribuiu presentes,
448
00:30:47,158 --> 00:30:49,866
e use isso como munição, ok?
449
00:30:50,450 --> 00:30:54,241
Que ele não é diferente
do resto de nós.
450
00:30:54,533 --> 00:30:57,283
Minna dorobodesu. (Eles são todos bandidos)
451
00:31:01,700 --> 00:31:06,700
Pelo bem do renascimento de Mokpo,
não continue votando na oposição!
452
00:31:06,866 --> 00:31:09,491
Realisticamente, KIM Woon-bum
453
00:31:09,783 --> 00:31:13,200
não tem dinheiro e
poder para desenvolver Mokpo.
454
00:31:13,491 --> 00:31:18,450
Eu admito que KIM Woon-bum
é um bom representante.
455
00:31:18,700 --> 00:31:21,741
Jovem, com integridade
para enfrentar a injustiça.
456
00:31:22,450 --> 00:31:25,033
Pelo menos foi o que pensei.
457
00:31:26,908 --> 00:31:28,616
Mas, senhoras e senhores,
458
00:31:31,950 --> 00:31:33,783
você vê isso?
459
00:31:34,200 --> 00:31:41,241
Os Novos Democratas estão a usar
esses subornos sujos para comprar votos!
460
00:31:41,741 --> 00:31:46,533
Mesmo quando eles nos criticam
e fingir ser puro,
461
00:31:46,908 --> 00:31:50,741
eles andam distribuindo presentes!
462
00:31:53,908 --> 00:31:58,241
KIM Woon-bum, se você
tenha algum respeito próprio,
463
00:31:58,616 --> 00:32:03,158
admita sua hipocrisia e
peça desculpas aos cidadãos de Mokpo!
464
00:32:07,283 --> 00:32:09,865
Eficaz minha bunda! Isso
maldito nordestino.
465
00:32:09,866 --> 00:32:12,450
Por favor vote em mim, KIM Byung.
466
00:32:13,783 --> 00:32:14,950
Obrigado.
467
00:32:15,366 --> 00:32:22,366
KIM Byung! KIM Byung!
468
00:32:44,200 --> 00:32:47,783
Quando KIM Byung pegou esses sapatos
469
00:32:48,991 --> 00:32:51,950
e camisa social e agitou-os,
470
00:32:52,950 --> 00:32:57,366
pensei que fosse algum
tipo de discurso de vendas.
471
00:33:01,866 --> 00:33:04,949
KIM, que tem o
apoio do presidente,
472
00:33:04,950 --> 00:33:10,033
acusou os Novos Democratas
e eu de falta de dinheiro e poder.
473
00:33:10,200 --> 00:33:14,241
Então ele diz que estamos distribuindo presentes.
474
00:33:14,783 --> 00:33:18,325
Isso não é uma contradição?
475
00:33:18,533 --> 00:33:20,908
- Apenas peça desculpas!
- Contudo...
476
00:33:23,408 --> 00:33:26,533
Se esses presentes realmente pertencem
ao Novo Partido Democrata,
477
00:33:26,908 --> 00:33:29,200
então pedirei desculpas a KIM Byung.
478
00:33:29,991 --> 00:33:35,325
Mas se por uma questão de me deixar sem um tostão,
479
00:33:36,116 --> 00:33:40,533
diante da nossa era
medo e opressão,
480
00:33:41,033 --> 00:33:44,574
tem gente gastando
próprio dinheiro para distribuí-los,
481
00:33:44,575 --> 00:33:49,033
então não sei como agradecer
os bons cidadãos de Mokpo.
482
00:33:56,325 --> 00:33:58,866
Mas Sr. KIM Byung.
483
00:33:59,158 --> 00:34:03,116
Você diz que os republicanos foram pegos
os Novos Democratas distribuindo presentes.
484
00:34:04,825 --> 00:34:09,075
Não é como os ladrões
pegar a polícia?
485
00:34:23,616 --> 00:34:28,366
Meus queridos e respeitados cidadãos de Mokpo.
486
00:34:29,408 --> 00:34:34,908
vou dedicar meu
vida lutando para proteger
487
00:34:36,283 --> 00:34:38,825
democracia nesta nação.
488
00:34:40,950 --> 00:34:46,075
Se eu morrer nesta luta, antes
você colocou flores no meu corpo,
489
00:34:46,866 --> 00:34:51,366
por favor continue lutando para
erradicar estas eleições fraudulentas.
490
00:34:52,783 --> 00:34:56,408
Caso contrário, mesmo morto
491
00:35:00,825 --> 00:35:02,991
Não vou conseguir fechar os olhos.
492
00:35:06,575 --> 00:35:09,158
Eu falo com a Montanha Yudal,
493
00:35:10,450 --> 00:35:14,616
para o fluindo Youngsan
Rio e para a Ilha Samhak.
494
00:35:17,033 --> 00:35:18,575
Montanha Yudal!
495
00:35:19,950 --> 00:35:22,033
Se você tem alma...
496
00:35:23,741 --> 00:35:26,283
Ilha Samhak, se você tiver espírito...
497
00:35:28,700 --> 00:35:33,116
Rio Youngsan, se você
tenha consciência...
498
00:35:34,783 --> 00:35:40,075
O governo desta nação
fez de mim um alvo,
499
00:35:40,741 --> 00:35:44,200
então eu apelo para você, por favor, proteja-me
500
00:35:44,741 --> 00:35:49,033
da faca envenenada do regime Park.
501
00:35:56,241 --> 00:36:01,658
KIM Woon-vagabundo! KIM Woon-vagabundo!
502
00:36:06,908 --> 00:36:10,741
Os resultados já chegaram para o Nacional
Assembleia, distrito de Mokpo.
503
00:36:11,325 --> 00:36:14,241
Com 52.017 votos expressos,
504
00:36:14,825 --> 00:36:20,075
Republicano KIM Byung
recebeu 22.738 votos,
505
00:36:20,658 --> 00:36:25,366
e o novo democrata KIM
Woon-bum recebeu 29.279 votos.
506
00:36:26,283 --> 00:36:31,783
O vencedor das eleições de 1967,
O distrito de Mokpo é KIM Woon-bum.
507
00:36:52,158 --> 00:36:53,158
Ei.
508
00:36:53,200 --> 00:36:54,616
Ei!
509
00:36:56,075 --> 00:36:57,408
Não toque nisso.
510
00:37:00,241 --> 00:37:05,283
Você sabe o quão difícil foi
para nossos meninos encontrarem você?
511
00:37:06,741 --> 00:37:10,033
Você não tem título. O que você está?
512
00:37:10,533 --> 00:37:12,825
Nós inventamos um apelido para você.
513
00:37:14,116 --> 00:37:15,158
A Sombra.
514
00:37:16,616 --> 00:37:18,241
Meu trabalho duro valeu a pena.
515
00:37:18,616 --> 00:37:20,408
Um ótimo apelido.
516
00:37:21,325 --> 00:37:22,740
Um apelido triste.
517
00:37:22,741 --> 00:37:25,700
Você fez tanto, mas ninguém sabe disso.
518
00:37:29,158 --> 00:37:32,783
Sou fã total de vocês, sabia?
519
00:37:32,950 --> 00:37:37,533
Seus métodos são criminosos
vil, estou impressionado!
520
00:37:37,825 --> 00:37:41,408
Eu não quebro a lei por fraude eleitoral
ou abuso de poder, como alguns.
521
00:37:41,866 --> 00:37:45,450
Ou é ilegal ser tão inteligente quanto eu?
522
00:37:47,950 --> 00:37:52,700
Uau, encontro você em
pessoa, você é sem vergonha.
523
00:37:53,033 --> 00:37:54,366
Destemido também.
524
00:37:54,741 --> 00:37:56,575
Não estamos aqui para assustar você.
525
00:38:05,241 --> 00:38:10,450
Faça você mesmo uma placa de identificação
e trabalhar em um escritório ensolarado.
526
00:38:12,866 --> 00:38:18,408
Você trabalhará para o
homem mais poderoso da Coreia.
527
00:38:22,825 --> 00:38:24,658
Dê-me algum tempo para pensar.
528
00:38:24,908 --> 00:38:26,866
Não podemos esperar muito.
529
00:38:27,283 --> 00:38:29,575
Quanto tempo? Uma semana?
530
00:38:30,325 --> 00:38:31,616
3 segundos.
531
00:38:35,200 --> 00:38:36,575
Eu recuso.
532
00:38:37,366 --> 00:38:39,658
Sou exigente com quem trabalho.
533
00:38:45,408 --> 00:38:48,491
Sua escória, quem você pensa que é?
534
00:38:48,950 --> 00:38:51,616
Você também tem sotaque norte-coreano?
535
00:38:52,533 --> 00:38:55,490
Vamos ver se você ainda conversa
com um buraco na cara.
536
00:38:55,491 --> 00:38:56,950
Chefe KIM, já chega.
537
00:39:00,366 --> 00:39:02,325
Você está me ordenando?
538
00:39:02,950 --> 00:39:06,616
Como eu poderia? Esta é uma casa particular.
539
00:39:11,825 --> 00:39:14,283
Uau!
540
00:39:17,033 --> 00:39:18,533
Meu erro.
541
00:39:19,624 --> 00:39:21,624
Secretário LEE.
542
00:39:22,158 --> 00:39:25,200
Meu maldito erro! Perdoe-me, vá para o inferno.
543
00:39:36,075 --> 00:39:39,741
Uau, nosso presidente é incrível.
544
00:39:40,491 --> 00:39:43,658
Colocando dois subordinados
como você um contra o outro.
545
00:39:45,033 --> 00:39:46,616
Mas tenha cuidado.
546
00:39:47,366 --> 00:39:52,116
Ser demitido por um chefe
assim não vai ser legal.
547
00:39:53,366 --> 00:39:55,116
Seu chefe é diferente?
548
00:39:55,325 --> 00:39:56,741
Muito diferente.
549
00:39:57,158 --> 00:39:59,700
Estou com inveja. Do seu chefe.
550
00:40:02,741 --> 00:40:06,741
Você não pode comprar tal
lealdade de seus seguidores.
551
00:40:07,325 --> 00:40:10,200
Mas se KIM Woon-bum continuar
sendo chamado de comunista,
552
00:40:10,616 --> 00:40:13,366
ele pode cuidar adequadamente
uma pessoa do Norte?
553
00:40:15,575 --> 00:40:20,575
E seu trabalho não é algo
você pode anunciar ao mundo.
554
00:40:23,491 --> 00:40:25,366
Se mudar de ideia, me ligue.
555
00:40:26,158 --> 00:40:27,658
Sr. Sombra.
556
00:40:52,366 --> 00:40:53,990
Notícias de Daehan
557
00:40:53,991 --> 00:40:58,075
Em 14 de setembro, a proposta constitucional dos republicanos
alteração - Limite do mandato presidencial estendido
558
00:40:58,325 --> 00:41:02,740
prolongar o mandato presidencial
os limites de 12 anos foram ultrapassados.
559
00:41:02,741 --> 00:41:04,615
Apenas sirva para o resto da vida, seu tirano!
560
00:41:04,616 --> 00:41:06,615
Tirano? Quer ser preso?
561
00:41:06,616 --> 00:41:08,700
Desde que ele esteja fazendo um bom trabalho!
562
00:41:13,700 --> 00:41:15,199
Agora, os esportes.
563
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
Eu não consigo ver!
564
00:41:16,201 --> 00:41:20,866
Você está vendo um jogo entre
Coreia e seleção de Singapura.
565
00:41:17,408 --> 00:41:19,700
1969, Seul
566
00:41:21,241 --> 00:41:23,990
Desde os minutos iniciais,
o jogo era disputado.
567
00:41:23,991 --> 00:41:25,574
Vá Coreia!
568
00:41:25,575 --> 00:41:29,116
Com Cingapura puxando
à frente até o minuto 19...
569
00:41:33,158 --> 00:41:35,158
Sim, belo tiro!
570
00:41:55,783 --> 00:41:58,575
Você ouviu que o Chefe KIM foi demitido?
571
00:41:59,033 --> 00:42:02,200
Depois de quão alto ele voou?
572
00:42:03,283 --> 00:42:04,990
Ele merece isso.
573
00:42:04,991 --> 00:42:07,283
Ele tem sido tão cruel.
574
00:42:07,658 --> 00:42:09,699
Ele foi o responsável pela emenda.
575
00:42:09,700 --> 00:42:12,450
Agora foi passado,
ele não é mais necessário.
576
00:42:12,533 --> 00:42:15,908
E eles provavelmente precisavam de um
osso para atirar à oposição.
577
00:42:18,491 --> 00:42:20,783
Você aprende as coisas rápido, Su-yeon.
578
00:42:22,116 --> 00:42:24,116
Esse peixe fermentado não é brincadeira.
579
00:42:26,033 --> 00:42:29,116
Isso é...?
580
00:42:46,366 --> 00:42:48,075
Deixe-me algumas guelras.
581
00:42:49,075 --> 00:42:52,116
Representante KIM Young-ho, certo?
582
00:42:52,533 --> 00:42:54,449
Ele é tão bonito.
583
00:42:54,450 --> 00:42:57,074
Não aja como uma colegial.
Ele é apenas um político.
584
00:42:57,075 --> 00:42:58,740
O que você quer dizer?
585
00:42:58,741 --> 00:43:01,157
Ele é como um herói por aqui.
586
00:43:01,158 --> 00:43:04,908
Certo, o representante mais jovem,
o líder de andar mais jovem de todos os tempos.
587
00:43:06,033 --> 00:43:08,574
E esse é o representante LEE Han-sang!
588
00:43:08,575 --> 00:43:10,574
Certo. Veja isso!
589
00:43:10,575 --> 00:43:13,700
Por que são todos grandes
fotos reunidas aqui?
590
00:43:14,325 --> 00:43:16,282
Eles não fazem parte do nosso grupo,
591
00:43:16,283 --> 00:43:18,575
e as coisas têm estado turbulentas ultimamente.
592
00:43:19,441 --> 00:43:20,441
Interessante.
593
00:43:21,108 --> 00:43:23,983
Aqueles três homens, reunidos
sem o líder do partido KANG.
594
00:43:25,775 --> 00:43:27,566
KANG In-san...
595
00:43:28,108 --> 00:43:32,733
Com base na experiência, KANG
seja o
596
00:43:34,316 --> 00:43:37,483
Claro, líder do partido
KIM Young-ho é
597
00:43:39,191 --> 00:43:42,733
E
598
00:43:44,108 --> 00:43:48,525
Por que esses dois homens estão visitando
um político minoritário como o Sr. KIM?
599
00:43:50,233 --> 00:43:53,400
Vamos pensar ao contrário.
600
00:43:54,066 --> 00:43:56,066
Se eu fosse os republicanos?
601
00:43:57,066 --> 00:44:00,108
Eu provavelmente seria o mais
confortável com KANG.
602
00:44:02,316 --> 00:44:06,941
Parece muito estranho ser
sentado aqui no seu território.
603
00:44:07,816 --> 00:44:10,149
Por favor, fique confortável.
604
00:44:10,150 --> 00:44:12,150
Eu não disse que estava desconfortável.
605
00:44:13,900 --> 00:44:17,357
Certo, por que um top deveria
cachorro se sente desconfortável?
606
00:44:17,358 --> 00:44:21,691
Secretário LEE, a oposição
líder dificilmente é um chefe.
607
00:44:23,441 --> 00:44:26,858
Quem sabe, você pode
ser presidente algum dia.
608
00:44:33,900 --> 00:44:38,650
Não me sonde,
apenas me diga o que você quer.
609
00:44:42,483 --> 00:44:43,483
Senhor.
610
00:44:44,941 --> 00:44:49,816
Nas eleições do próximo ano, por favor
concorrer contra o presidente.
611
00:44:54,108 --> 00:44:57,441
Ainda não escolhemos nosso candidato.
612
00:44:58,441 --> 00:45:02,358
Uma competição para o melhor do país
trabalho deve ser combatido por adultos.
613
00:45:02,900 --> 00:45:04,816
Não é um bando de crianças.
614
00:45:06,025 --> 00:45:08,358
É uma aparência ruim para as pessoas.
615
00:45:10,650 --> 00:45:14,941
Por criança, você deve estar se referindo a KIM Young-ho?
616
00:45:15,233 --> 00:45:16,858
KIM Young-ho...
617
00:45:17,941 --> 00:45:19,358
ou LEE Han-sang...
618
00:45:19,733 --> 00:45:21,275
Esses são meus filhos.
619
00:45:21,941 --> 00:45:25,233
Eu não os mencionei
trair os mais velhos.
620
00:45:27,608 --> 00:45:30,587
Com a oposição perdendo o rumo,
621
00:45:28,483 --> 00:45:32,691
Novembro de 1969
622
00:45:30,588 --> 00:45:32,691
KIM Young-ho anuncia candidatura presidencial
623
00:45:33,358 --> 00:45:37,983
precisamos de um novo impulso para reviver a democracia.
624
00:45:38,983 --> 00:45:40,816
Neste momento crucial,
625
00:45:41,858 --> 00:45:45,400
motivado por um sentido
de dever e sacrifício,
626
00:45:45,733 --> 00:45:49,941
Anuncio ao meu companheiro
membros do partido e o público
627
00:45:50,733 --> 00:45:54,066
minha firme intenção de entrar
628
00:45:55,316 --> 00:45:58,107
as eleições presidenciais de 1971!
629
00:45:58,108 --> 00:46:00,525
KIM Young-ho tem coragem.
630
00:46:01,733 --> 00:46:03,733
Ele realmente é natural nisso.
631
00:46:06,108 --> 00:46:08,316
Você acabou de perder a chance de correr?
632
00:46:09,483 --> 00:46:14,066
Seja isso coragem ou
imprudência, temos que ver.
633
00:46:15,816 --> 00:46:18,024
Não sabemos como o KANG responderá.
634
00:46:18,025 --> 00:46:23,650
KIM Young-ho não está pronto para
isso, como ele mesmo deve saber.
635
00:46:23,983 --> 00:46:26,941
Ter um novato como
ele concorrer à presidência
636
00:46:27,691 --> 00:46:31,191
vai destruir a oposição!
637
00:46:31,400 --> 00:46:34,650
Nossa, o velho está muito nervoso.
638
00:46:35,525 --> 00:46:39,566
KIM Young-ho calculou mal.
Será difícil recuperar.
639
00:46:40,816 --> 00:46:45,483
Se LEE Han-sang e você
junte-se a ele, é uma história diferente.
640
00:46:46,066 --> 00:46:47,900
O que você está falando?
641
00:46:49,400 --> 00:46:53,108
Vocês três fizeram
um acordo naquele dia?
642
00:46:57,108 --> 00:47:02,691
Nós três pessoas em nosso
40 anos, vamos agitar as coisas!
643
00:47:03,566 --> 00:47:06,732
Estou pensando em concorrer à presidência.
644
00:47:06,733 --> 00:47:10,191
Se você fugir, eu também fugirei.
645
00:47:11,191 --> 00:47:15,150
Mas vocês dois não são gente do KANG?
646
00:47:15,525 --> 00:47:20,066
Não seja ridículo.
KANG é um cachorrinho republicano.
647
00:47:20,525 --> 00:47:23,441
Três tambores fazem mais barulho que dois.
648
00:47:23,691 --> 00:47:28,066
Para a facção dos anos 40
tiver sucesso, você também deveria correr,
649
00:47:28,233 --> 00:47:30,400
e formaremos uma frente unida.
650
00:47:31,450 --> 00:47:34,658
Meu amigo, não estamos
fazer uma democracia?
651
00:47:36,783 --> 00:47:38,866
Democracia minha bunda!
652
00:47:43,033 --> 00:47:45,491
Ele está apenas convidando você para a festa dele.
653
00:47:45,825 --> 00:47:50,158
A "facção dos anos 40"
faça um bom título.
654
00:47:50,950 --> 00:47:53,282
Você não parece
conhecer a política nacional,
655
00:47:53,283 --> 00:47:56,991
mas mesmo que tenhamos sucesso, será
só ajuda KIM Young-ho.
656
00:47:57,241 --> 00:47:58,241
Certo.
657
00:47:58,950 --> 00:48:03,283
Ele está no centro da festa.
Não podemos vencer essa luta.
658
00:48:05,241 --> 00:48:08,116
Nunca venceremos evitando uma briga.
659
00:48:08,533 --> 00:48:12,700
Não é evasão, é
preparando-se para a próxima luta.
660
00:48:13,033 --> 00:48:16,740
A nomeação não é popular
votar, é uma luta interna pelo poder.
661
00:48:16,741 --> 00:48:18,575
Eu sei que estamos em desvantagem.
662
00:48:19,116 --> 00:48:23,450
Mas você e eu somos pagos
para encontrar uma maneira de vencer.
663
00:48:23,783 --> 00:48:27,825
Vamos imaginar que somos a favor de KIM Young-ho.
664
00:48:28,241 --> 00:48:31,366
Se KIM Woon-bum concorrer, o que diremos?
665
00:48:31,866 --> 00:48:34,491
Obrigado por ser uma engrenagem na minha vitória!
666
00:48:35,908 --> 00:48:38,365
Acho que o secretário PARK está certo.
667
00:48:38,366 --> 00:48:40,116
- Claro.
- Mas...
668
00:48:40,200 --> 00:48:43,574
o futuro é algo
todos nós fazemos juntos.
669
00:48:43,575 --> 00:48:47,533
Ei, se fugirmos, KIM
Young-ho é indicado!
670
00:48:47,950 --> 00:48:48,950
Mas...
671
00:48:49,991 --> 00:48:52,408
isso seria tão ruim?
672
00:48:53,366 --> 00:48:57,074
Como nós, KIM Young-ho tem
lutou por muito tempo contra a ditadura.
673
00:48:57,075 --> 00:49:00,616
Eu seria a melhor escolha...
674
00:49:20,241 --> 00:49:22,575
Nosso partido deve nomear
alguém jovem e ambicioso
675
00:49:20,366 --> 00:49:24,782
Janeiro de 1970
676
00:49:22,576 --> 00:49:24,783
KIM Woon-bum anuncia corrida presidencial
677
00:49:24,783 --> 00:49:29,325
quem desenvolveu bem
planos para reforma.
678
00:49:30,033 --> 00:49:34,116
Portanto, pretendo concorrer,
679
00:49:34,283 --> 00:49:38,908
para restaurar a esperança e a coragem
para um público desesperado.
680
00:49:46,158 --> 00:49:47,158
Fevereiro de 1970
681
00:49:47,159 --> 00:49:48,950
LEE Han-sang anuncia corrida presidencial
682
00:49:52,950 --> 00:49:54,971
Surge a facção dos anos 40
em uma corrida de três vias
683
00:49:54,972 --> 00:49:56,907
Querida, você ouviu falar do capataz?
684
00:49:56,908 --> 00:49:57,866
E ele?
685
00:49:57,867 --> 00:49:59,990
O capataz da aldeia tem 3 filhos.
686
00:49:59,991 --> 00:50:05,200
Mas todos os três filhos estão correndo
para substituí-lo como capataz!
687
00:50:05,283 --> 00:50:07,657
Então e o capataz?
688
00:50:07,658 --> 00:50:10,990
O que você acha? Ele está doente na cama.
689
00:50:10,991 --> 00:50:13,116
Essas crianças ingratas!
690
00:50:13,241 --> 00:50:14,950
Ingrato?
691
00:50:15,325 --> 00:50:19,115
Nosso capataz é o cachorrinho do governador.
692
00:50:19,116 --> 00:50:20,408
Cachorrinho!
693
00:50:21,200 --> 00:50:22,740
É realmente verdade?
694
00:50:22,741 --> 00:50:23,907
Não é óbvio?
695
00:50:23,908 --> 00:50:28,783
Se você não for um administrador público
ou um policial que usa bigode?
696
00:50:30,200 --> 00:50:32,990
Isso mesmo. Em vez disso
do que um velho cansado,
697
00:50:32,991 --> 00:50:35,824
estamos melhor com um de seus filhos.
698
00:50:35,825 --> 00:50:36,616
Nós estamos!
699
00:50:36,700 --> 00:50:37,825
Nós estamos!
700
00:50:43,658 --> 00:50:47,700
Cerca de 70% dos presidentes distritais de partidos
são para KIM Young-ho ou LEE.
701
00:50:48,200 --> 00:50:49,990
KIM Young-ho KIM Woon-bum LEE Han-sang
702
00:50:49,991 --> 00:50:52,741
Os números não parecem bons.
703
00:50:53,116 --> 00:50:58,075
Há momentos em que a emoção
importa mais do que números.
704
00:50:58,700 --> 00:51:02,158
Cheguei a uma conclusão semelhante.
705
00:51:12,783 --> 00:51:16,200
Enquanto eles lutam por dentro,
iremos lá fora.
706
00:51:16,575 --> 00:51:20,657
Os delegados menos faccionais
que se sentem ignorados pelo centro,
707
00:51:20,658 --> 00:51:22,699
iremos visitá-los pessoalmente.
708
00:51:22,700 --> 00:51:25,491
Bilhetes de trem
709
00:51:35,283 --> 00:51:37,700
Olá senhora! Deixe-me pegar isso.
710
00:51:38,533 --> 00:51:40,490
Como você pôde vir até aqui?
711
00:51:40,491 --> 00:51:42,574
Eu escalaria o Monte. Baekdu se fosse necessário.
712
00:51:42,575 --> 00:51:44,699
Oh meu Deus. Você está com calor? Entre.
713
00:51:44,700 --> 00:51:45,740
Ei!
714
00:51:45,741 --> 00:51:48,908
Senhor! Senhor!
715
00:51:49,700 --> 00:51:51,490
Aqui!
716
00:51:51,491 --> 00:51:55,325
Por favor, vote no candidato
717
00:51:58,450 --> 00:52:00,450
Como vai?
718
00:52:01,283 --> 00:52:04,283
Estou aqui pelo Candidato KIM Woon-bum...
719
00:52:07,033 --> 00:52:09,241
Província de Gyeonggi 50
720
00:52:09,491 --> 00:52:13,740
Estamos mais preocupados com o comum
delegados do que presidentes de distrito.
721
00:52:13,741 --> 00:52:16,115
Então, por favor, apoie...
722
00:52:16,116 --> 00:52:17,616
Isso é xeque-mate.
723
00:52:38,491 --> 00:52:39,991
Província de Chungcheong 34
724
00:52:53,325 --> 00:52:54,325
Olá?
725
00:52:54,700 --> 00:52:55,700
Sim!
726
00:52:56,991 --> 00:52:58,908
Província de Gangwon 27
727
00:53:01,950 --> 00:53:05,158
4 de Masan, 7 de
Ulsan e 12 de Busan.
728
00:53:05,533 --> 00:53:07,283
São 23 no total.
729
00:53:07,533 --> 00:53:12,408
Uau, ele é até popular em Gyeongsang!
730
00:53:12,658 --> 00:53:14,325
É uma luta a três.
731
00:53:14,700 --> 00:53:16,949
KIM Young-ho e LEE
Han-sang dividirá a votação.
732
00:53:16,950 --> 00:53:19,450
Se continuarmos acumulando
vota um por um,
733
00:53:19,825 --> 00:53:21,491
temos uma chance.
734
00:53:29,075 --> 00:53:32,241
Você poderia ter ligado,
por que vir pessoalmente?
735
00:53:32,491 --> 00:53:35,658
Se eu tivesse ligado, você
dizer que não tenho boas maneiras.
736
00:53:36,200 --> 00:53:38,950
Então vamos ter uma conversa educada.
737
00:53:42,366 --> 00:53:43,366
Senhor.
738
00:53:45,408 --> 00:53:50,366
Não é melhor para mim
para salvar a cara para você?
739
00:53:51,741 --> 00:53:53,991
Eu apoiarei seu direito
para escolher o candidato.
740
00:53:54,908 --> 00:53:58,200
E você quer que eu escolha você?
741
00:54:01,283 --> 00:54:04,450
Você pensa em mim como uma costas
criador de negócios de quartos agora.
742
00:54:05,450 --> 00:54:10,825
A política do compromisso
não vai mudar nada.
743
00:54:11,158 --> 00:54:13,325
É por isso que você me chama de cachorrinho?
744
00:54:22,325 --> 00:54:26,575
Então deixe-me perguntar a você como seu júnior.
745
00:54:29,158 --> 00:54:32,241
Por que os republicanos
quer competir com você?
746
00:54:34,908 --> 00:54:35,908
Bem?
747
00:54:40,033 --> 00:54:42,741
Tome a direita de
nomeação e se afastar.
748
00:54:43,158 --> 00:54:45,950
Eu protegerei sua posição
como líder do partido.
749
00:54:46,533 --> 00:54:49,450
Você não sabe como negociar, não é?
750
00:54:50,233 --> 00:54:52,858
Já sou líder do partido,
então não tenho nada a ganhar.
751
00:54:54,566 --> 00:54:58,191
Não o líder da minoria,
mas o líder da maioria.
752
00:55:01,066 --> 00:55:05,691
Eu vou me tornar do Sul
7º presidente da Coreia.
753
00:55:09,191 --> 00:55:10,608
Olá!
754
00:55:11,191 --> 00:55:14,608
Por que você quis se encontrar aqui?
As pessoas podem entender mal.
755
00:55:15,108 --> 00:55:17,483
Isso é melhor do que nos encontrarmos em segredo.
756
00:55:18,275 --> 00:55:19,941
Faça isso rápido.
757
00:55:20,108 --> 00:55:24,150
Na próxima semana, LEE Han-sang
vai retirar.
758
00:55:25,275 --> 00:55:26,608
É obra do líder do partido.
759
00:55:27,358 --> 00:55:29,358
Apoiaremos KIM Young-ho.
760
00:55:31,900 --> 00:55:32,858
E LEE Han-sang?
761
00:55:32,859 --> 00:55:35,024
Você não pode fazer isso comigo!
762
00:55:35,025 --> 00:55:37,733
Depois que vocês se uniram contra mim?
763
00:55:38,650 --> 00:55:40,441
Eu não posso fazer isso com você?
764
00:55:41,691 --> 00:55:44,275
Retire e eu farei
seu líder de chão.
765
00:55:44,566 --> 00:55:46,150
É o máximo que posso oferecer.
766
00:55:48,608 --> 00:55:53,233
Senhor, tenho meus próprios seguidores.
767
00:55:54,733 --> 00:56:00,650
Se for você contra eu e KIM Young-ho,
eles ainda seguirão você?
768
00:56:00,900 --> 00:56:03,900
Ninguém pode vencer esses dois.
769
00:56:04,858 --> 00:56:09,858
Se KIM Woon-bum desistir, certamente
ele conseguirá alguns assentos repartidos.
770
00:56:11,400 --> 00:56:15,483
Você não deveria ter o seu
crachá do próprio representante?
771
00:56:16,900 --> 00:56:19,315
Se recuarmos e conseguirmos
os assentos distribuídos,
772
00:56:19,316 --> 00:56:21,899
seremos mais fortes para o
próxima eleição em 5 anos.
773
00:56:21,900 --> 00:56:25,190
Se LEE Han-sang estiver fora, será 2 a 1.
774
00:56:25,191 --> 00:56:27,483
3 para 1 se você incluir KANG.
775
00:56:27,816 --> 00:56:30,732
Nossa única chance é persuadir
LEE Han-sang para se juntar a nós.
776
00:56:30,733 --> 00:56:33,190
Por que um jogador gostaria
Lee Han-sang faz isso?
777
00:56:33,191 --> 00:56:34,899
Eu não posso acreditar nisso.
778
00:56:34,900 --> 00:56:38,483
KIM Young-ho é
superando todos.
779
00:56:38,941 --> 00:56:44,316
Senhor, se você se retirar tarde demais,
você perderá os assentos distribuídos.
780
00:56:50,608 --> 00:56:52,858
O secretário PARK está certo.
781
00:56:55,733 --> 00:56:59,191
Que encorajador. Mas o que posso fazer?
782
00:57:00,066 --> 00:57:03,316
Mesmo se eu perder, eu estou
nele até o fim.
783
00:57:08,441 --> 00:57:10,608
Você não está esperando por um lugar, está?
784
00:57:10,816 --> 00:57:12,275
Não é isso, senhor.
785
00:57:12,525 --> 00:57:13,775
Ouça.
786
00:57:14,316 --> 00:57:17,440
Colocar a ambição antes
integridade não levará você a lugar nenhum.
787
00:57:17,441 --> 00:57:20,983
Mesmo se perdermos, preservaremos
nossa integridade. E se vencermos,
788
00:57:22,483 --> 00:57:27,691
Eu serei o primeiro a
dar-lhe esse assento.
789
00:57:37,608 --> 00:57:41,274
Só precisamos vencer, qual é a preocupação?
790
00:57:41,275 --> 00:57:42,066
Isso mesmo.
791
00:57:42,067 --> 00:57:47,732
Secretário PARK, se vencermos,
você será o Parque Representativo.
792
00:57:47,733 --> 00:57:49,316
Exatamente.
793
00:57:56,150 --> 00:57:59,316
Sr. SEO, que tal
você tenta convencê-lo?
794
00:57:59,483 --> 00:58:01,566
Ele ouve você.
795
00:58:04,858 --> 00:58:07,566
Depois de me chamar de nortista vulgar.
796
00:58:07,816 --> 00:58:11,108
Você está todo nervoso.
Preocupado com seu assento.
797
00:58:14,316 --> 00:58:16,608
Ei!
798
00:58:17,900 --> 00:58:19,566
Não comece de novo!
799
00:58:20,066 --> 00:58:23,483
Em momentos como estes nós
preciso se unir!
800
00:58:35,900 --> 00:58:37,608
- Bem-vindo, senhor.
- Olá.
801
00:58:43,483 --> 00:58:46,650
Você já teve muito.
802
00:58:46,941 --> 00:58:48,983
Sim, bebi um pouco.
803
00:58:58,400 --> 00:59:02,983
Então, antes que você esteja
totalmente bêbado, fale comigo.
804
00:59:04,316 --> 00:59:05,316
O que?
805
00:59:06,358 --> 00:59:09,775
Você não vai tentar persuadir
eu desistir?
806
00:59:11,483 --> 00:59:13,400
Como eu poderia persuadi-lo?
807
00:59:18,608 --> 00:59:20,650
Então há outra coisa em sua mente.
808
00:59:25,841 --> 00:59:27,425
Você se lembra,
809
00:59:30,925 --> 00:59:34,591
quando eu disse que não
quer ser um pote de frutas?
810
00:59:36,216 --> 00:59:40,258
Claro que sim. Eu disse que você precisava de mais tempo.
811
00:59:43,091 --> 00:59:45,841
Então o secretário
PARK precisa de mais tempo?
812
00:59:51,341 --> 00:59:53,425
Você quer um assento também?
813
00:59:55,008 --> 00:59:57,591
Acho que não estou qualificado nem para perguntar.
814
01:00:04,841 --> 01:00:06,050
No início,
815
01:00:08,550 --> 01:00:12,300
Eu queria seguir KIM Woon-bum,
quem mudaria o mundo.
816
01:00:15,591 --> 01:00:17,300
Quando você ganhou,
817
01:00:18,675 --> 01:00:21,591
parecia que eu tinha mudado o mundo.
818
01:00:24,300 --> 01:00:25,925
Mas o engraçado é que
819
01:00:27,841 --> 01:00:30,883
quanto mais você ganhou, enquanto eu te observava,
820
01:00:32,800 --> 01:00:35,466
Eu me perguntei por que ninguém me conhecia.
821
01:00:37,716 --> 01:00:40,091
Eu queria ser como você algum dia.
822
01:00:44,466 --> 01:00:46,007
Eu sei o que você quer dizer.
823
01:00:46,008 --> 01:00:48,216
Não, você não.
824
01:00:50,966 --> 01:00:55,216
Um homem como você nunca saberá
o que é viver na sombra.
825
01:00:58,008 --> 01:01:01,841
Como você poderia saber como é
sente nunca mostrar meu rosto?
826
01:01:03,550 --> 01:01:07,425
Na Eleição para o
7ª Assembleia Nacional
827
01:01:10,633 --> 01:01:14,508
Eu sei que eles se ofereceram para
torná-lo líder de chão.
828
01:01:15,258 --> 01:01:18,758
Se você se juntar a mim, eu posso
oferecer-lhe um papel maior.
829
01:01:20,633 --> 01:01:24,591
Então, se eu te endossar por
a nomeação presidencial,
830
01:01:24,966 --> 01:01:27,300
você vai me apoiar como líder do partido?
831
01:01:30,925 --> 01:01:36,341
Você me vê como um peso leve
depois que eu desisti.
832
01:01:37,258 --> 01:01:41,050
Por que eu deveria dar esse salto
quando o resultado é tão óbvio?
833
01:01:42,050 --> 01:01:45,341
A política é um organismo em movimento.
834
01:01:45,883 --> 01:01:49,132
Se você apenas sentar e contar a sorte,
que tipo de política é essa?
835
01:01:49,133 --> 01:01:51,966
Senhor, não seja rude.
836
01:01:52,925 --> 01:01:54,550
Vamos deixá-los falar.
837
01:01:59,591 --> 01:02:03,175
Juntando-se àqueles que
atualmente manter o poder é fácil.
838
01:02:04,008 --> 01:02:08,591
Mas melhores resultados podem
ser encontrado em caminhos acidentados.
839
01:02:10,091 --> 01:02:16,508
Mas você está me pedindo para trair
tanto o líder do plenário quanto o chefe do partido.
840
01:02:18,133 --> 01:02:22,675
Posso ficar chateado, mas eles estão
meus mentores políticos
841
01:02:23,508 --> 01:02:25,008
e meus camaradas.
842
01:02:33,175 --> 01:02:34,841
Que pervertido.
843
01:02:35,175 --> 01:02:37,466
Por que KIM Woon-bum contratou tal...?
844
01:02:39,425 --> 01:02:40,758
Que terra...
845
01:02:41,508 --> 01:02:42,508
Hein?
846
01:03:05,425 --> 01:03:06,508
Olá?
847
01:03:07,800 --> 01:03:09,925
Este representante é LEE Han-sang?
848
01:03:14,133 --> 01:03:17,883
Nome interessante
cartão. Sem nome ou título.
849
01:03:19,383 --> 01:03:21,966
Você é a sombra de KIM Woon-bum?
850
01:03:23,050 --> 01:03:24,925
Eu não gosto desse apelido.
851
01:03:32,425 --> 01:03:36,590
"Você pode se tornar líder do partido
sem trair ninguém."
852
01:03:36,591 --> 01:03:38,341
O que isso significa?
853
01:03:40,008 --> 01:03:41,508
Exatamente o que diz.
854
01:03:42,050 --> 01:03:46,383
Sem trair KIM Young-ho,
você pode se tornar líder do partido.
855
01:03:51,216 --> 01:03:53,841
Não sei por que deveria acreditar nisso.
856
01:03:54,841 --> 01:03:56,840
Você é o homem de KIM Woon-bum.
857
01:03:56,841 --> 01:04:00,341
Não acredite em mim, mas na minha ambição.
858
01:04:01,633 --> 01:04:04,425
Sua ambição de se tornar
mais do que apenas líder de chão,
859
01:04:04,966 --> 01:04:08,008
e minha ambição de perder o
o apelido Shadow é o mesmo.
860
01:04:09,841 --> 01:04:11,925
Isso é mais crível.
861
01:04:13,133 --> 01:04:16,925
Encontre-me e eu lhe contarei uma
plano infalível, no entanto...
862
01:04:17,758 --> 01:04:22,716
quando você se torna líder do partido,
Quero um assento de representante.
863
01:04:27,716 --> 01:04:31,216
Nova Convenção do Partido Democrata
864
01:04:36,216 --> 01:04:42,425
Bem-vindo ao Novo
Convenção do Partido Democrata!
865
01:04:52,675 --> 01:05:00,799
Hoje selecionamos o candidato do partido para o
Eleições presidenciais de 1971 por votação secreta.
866
01:05:00,800 --> 01:05:02,758
Vou tomar um pouco de ar.
867
01:05:04,050 --> 01:05:05,341
Não está se sentindo bem?
868
01:05:25,216 --> 01:05:26,215
Urna eleitoral
869
01:05:26,216 --> 01:05:29,091
Delegados, obrigado por seus votos.
870
01:05:30,175 --> 01:05:33,758
Agora anunciaremos os resultados.
871
01:05:46,716 --> 01:05:48,216
KIM Young-ho!
872
01:05:51,050 --> 01:05:53,050
421 votos!
873
01:05:57,341 --> 01:05:58,800
KIM Woon-vagabundo!
874
01:06:00,550 --> 01:06:02,633
382 votos!
875
01:06:10,050 --> 01:06:12,050
Por favor, acalme-se.
876
01:06:15,175 --> 01:06:17,008
Votos em branco, 78 votos!
877
01:06:27,933 --> 01:06:31,850
Sem nenhum candidato
com maioria absoluta,
878
01:06:31,875 --> 01:06:35,166
um segundo turno de votação
será realizada em 30 minutos.
879
01:06:38,183 --> 01:06:40,183
Esta rodada é inválida.
880
01:06:43,475 --> 01:06:44,891
Ei, LEE Han-sang!
881
01:06:45,141 --> 01:06:46,058
Ei, LEE Han-sang!
882
01:06:46,059 --> 01:06:47,682
Quem deu os votos em branco?
883
01:06:47,683 --> 01:06:48,683
Ei!
884
01:06:50,183 --> 01:06:53,641
Conte aos seus apoiadores
para votar em branco.
885
01:06:54,308 --> 01:06:56,183
Depois vamos para um segundo turno.
886
01:06:56,725 --> 01:07:00,225
Se isso acontecer, KIM
Young-ho entrará em pânico.
887
01:07:00,725 --> 01:07:02,891
Seus votos se tornam mais valiosos.
888
01:07:03,100 --> 01:07:05,475
Então faça um acordo para
a liderança do partido?
889
01:07:05,600 --> 01:07:09,141
Ele já prometeu isso ao KANG.
890
01:07:09,391 --> 01:07:13,933
Em uma crise, verbal
muitas vezes as promessas são quebradas.
891
01:07:14,266 --> 01:07:20,225
Ele ofereceria não apenas um
negócio, mas seu próprio coração.
892
01:07:21,225 --> 01:07:23,433
Representante LEE!
893
01:07:27,100 --> 01:07:28,850
Como você pôde fazer isso?
894
01:07:29,350 --> 01:07:32,475
Quem me fez desistir em primeiro lugar?
895
01:07:34,475 --> 01:07:36,183
O que é que você quer?
896
01:07:38,225 --> 01:07:40,766
Vamos para algum lugar privado.
897
01:07:47,225 --> 01:07:49,474
Onde está aquele canalha LEE Han-sang?
898
01:07:49,475 --> 01:07:50,766
Senhor.
899
01:07:57,641 --> 01:07:58,891
Vá em frente.
900
01:08:05,475 --> 01:08:08,975
KIM Young-ho disse que vai
te dê o que você quiser.
901
01:08:09,516 --> 01:08:11,350
Palavras não são suficientes.
902
01:08:11,766 --> 01:08:14,516
Mas a votação está prestes a começar.
903
01:08:17,850 --> 01:08:24,641
Preciso de uma promessa assinada de que KIM
me apoiará como líder do partido.
904
01:08:26,558 --> 01:08:28,433
É melhor você se mover rápido.
905
01:08:29,183 --> 01:08:30,641
Ei, LEE Han-sang!
906
01:08:31,558 --> 01:08:36,057
Por mais que tenha dado um backhand
a política empresarial pode ser,
907
01:08:36,058 --> 01:08:37,308
isso é ultrajante!
908
01:08:38,433 --> 01:08:39,225
Senhor...
909
01:08:39,226 --> 01:08:41,308
E o mesmo para KIM Young-ho!
910
01:08:42,975 --> 01:08:45,515
Senhor, você entendeu mal.
911
01:08:45,516 --> 01:08:47,515
Vá contar a KIM Young-ho.
912
01:08:47,516 --> 01:08:50,350
Ele tem que escolher entre
você e eu como líder do partido.
913
01:08:50,808 --> 01:08:53,600
Seu bando de malditos novatos!
914
01:08:54,850 --> 01:08:56,808
Senhor! Senhor!
915
01:08:58,475 --> 01:08:59,891
Representante LEE!
916
01:09:00,558 --> 01:09:03,599
Se você quer ser líder de chão,
vote em KIM Young-ho.
917
01:09:03,600 --> 01:09:05,600
Preciso falar com KANG.
918
01:09:06,641 --> 01:09:07,641
Senhor!
919
01:09:07,933 --> 01:09:08,933
Senhor!
920
01:09:23,391 --> 01:09:24,516
Seu bastardo.
921
01:09:25,058 --> 01:09:27,058
Você não acredita nele, não é?
922
01:09:27,600 --> 01:09:29,600
Você já os traiu uma vez.
923
01:09:29,975 --> 01:09:32,516
Se eles não podem confiar em você, por que
torná-lo líder de chão?
924
01:09:33,558 --> 01:09:34,683
O que?
925
01:09:40,558 --> 01:09:42,475
O que você está planejando?
926
01:09:44,225 --> 01:09:47,475
Vote em KIM Woon-bum.
927
01:09:56,100 --> 01:09:57,641
Uau.
928
01:09:58,683 --> 01:10:02,308
Foi um bom esforço.
929
01:10:03,516 --> 01:10:05,058
Mas nada mudou.
930
01:10:05,766 --> 01:10:08,808
Eu sou menos provável do que
sempre votar nele.
931
01:10:10,725 --> 01:10:13,350
Este é um compromisso assinado
de KIM Woon-bum.
932
01:10:24,433 --> 01:10:29,350
Se eu for nomeado presidente, na próxima festa
assembleia, prometo apoiar Lee Han-sang como líder do partido.
933
01:10:34,725 --> 01:10:36,850
Eu já recusei isso.
934
01:10:37,433 --> 01:10:39,641
Você acha que eu aceitaria depois de tudo isso?
935
01:10:40,191 --> 01:10:43,066
Então por que você pegou o cartão?
936
01:10:46,191 --> 01:10:49,441
Não superestime a curiosidade.
937
01:10:51,025 --> 01:10:55,025
Você acha que eu serei enganado
algum hack sem nome duas vezes?
938
01:11:01,775 --> 01:11:02,983
Você perdeu.
939
01:11:03,441 --> 01:11:06,816
A escolha é sua.
940
01:11:26,316 --> 01:11:30,275
O segundo turno de votação acabou.
941
01:11:31,483 --> 01:11:35,525
Agora anunciaremos os resultados.
942
01:11:48,608 --> 01:11:50,775
KIM Young-ho!
943
01:12:29,108 --> 01:12:31,024
Por 46 votos,
944
01:12:31,025 --> 01:12:37,441
KIM Woon-bum foi escolhido
como o candidato presidencial!
945
01:12:43,275 --> 01:12:48,608
KIM Woon-vagabundo! KIM Woon-vagabundo!
946
01:12:50,025 --> 01:12:55,358
Quanto mais forte a luz brilha,
mais escura será a sombra.
947
01:12:57,900 --> 01:13:02,525
Mas gosto de ver você sob a luz.
948
01:13:42,316 --> 01:13:45,400
Meu Deus, você me venceu bem hoje.
949
01:13:46,150 --> 01:13:47,733
Parabéns.
950
01:13:49,483 --> 01:13:50,608
Obrigado.
951
01:14:06,150 --> 01:14:11,816
KIM Woon-vagabundo! KIM Woon-vagabundo!
952
01:14:19,816 --> 01:14:24,483
Minha vitória hoje não é
uma vitória individual,
953
01:14:25,858 --> 01:14:29,815
mas uma vitória para o Novo Democrata
Partido e 30 milhões de cidadãos.
954
01:14:29,816 --> 01:14:31,150
Diga-me.
955
01:14:31,608 --> 01:14:34,441
Você se lembra do que você
disse quando nos conhecemos?
956
01:14:35,191 --> 01:14:37,358
Você quer mudar o mundo.
957
01:14:38,816 --> 01:14:42,566
Um mundo onde pessoas inocentes
não são perseguidos como comunistas,
958
01:14:43,275 --> 01:14:45,650
onde você pode falar sem medo,
959
01:14:45,941 --> 01:14:49,525
onde a nação não
forçar sacrifícios ao seu povo.
960
01:14:50,150 --> 01:14:54,775
Criando um mundo assim
é meu maior objetivo.
961
01:14:56,150 --> 01:15:00,108
Neste momento, uma nova era se abre.
962
01:15:01,066 --> 01:15:02,983
O povo deve governar.
963
01:15:03,858 --> 01:15:05,983
É hora de criar
a idade das pessoas.
964
01:15:06,566 --> 01:15:08,815
Liberdade, prosperidade e bem-estar!
965
01:15:08,816 --> 01:15:11,316
Daremos início ao
era da reunificação!
966
01:15:11,608 --> 01:15:15,608
Eu ficarei no
chefe desta nova era,
967
01:15:16,358 --> 01:15:21,983
e lutar pelo povo
liberdade e felicidade!
968
01:15:22,566 --> 01:15:25,233
Quando eu disse isso?
969
01:15:28,691 --> 01:15:29,691
Senhor!
970
01:15:31,066 --> 01:15:34,108
Posso receber um abraço de
o futuro presidente?
971
01:15:36,025 --> 01:15:37,233
Você está bêbado.
972
01:15:46,941 --> 01:15:48,191
Parabéns.
973
01:15:49,191 --> 01:15:50,650
Bom trabalho.
974
01:16:01,483 --> 01:16:04,108
Você está pronto para isso?
975
01:16:05,275 --> 01:16:06,441
O que?
976
01:16:06,733 --> 01:16:08,650
Para emergir das sombras.
977
01:16:10,900 --> 01:16:13,649
Depois da presidência
eleição é a eleição geral.
978
01:16:13,650 --> 01:16:16,941
Seria um bom momento
para realizar suas ambições.
979
01:16:17,400 --> 01:16:19,566
Ah, eu estou...
980
01:16:20,108 --> 01:16:22,899
Droga, você não está pronto!
981
01:16:22,900 --> 01:16:25,983
Não, não, estou pronto! Estou tão pronto, senhor.
982
01:16:26,816 --> 01:16:29,149
Precisamos iniciar uma era completamente nova.
983
01:16:29,150 --> 01:16:32,525
Esta eleição será um
lutar por política e visão.
984
01:16:34,941 --> 01:16:37,941
Você é ridiculamente inteligente.
985
01:16:38,858 --> 01:16:42,608
Você tem talento para ler
uma situação e vencer.
986
01:16:45,733 --> 01:16:49,150
Mas o importante não é como vencer,
987
01:16:50,233 --> 01:16:52,691
mas por que você tem que vencer.
988
01:16:53,775 --> 01:16:56,233
Sim, vou me lembrar disso.
989
01:17:10,566 --> 01:17:19,316
KIM Woon-bum não pode fazer isso
isso. As pessoas podem fazer isso.
990
01:17:27,733 --> 01:17:30,524
- Ah, Chefe SEO.
- Olá!
991
01:17:30,525 --> 01:17:32,441
Você parece elegante hoje.
992
01:17:34,941 --> 01:17:37,940
Você está pronto para a viagem para a América?
993
01:17:37,941 --> 01:17:40,649
Sim, estamos conversando com a embaixada.
994
01:17:40,650 --> 01:17:43,608
SEO... quero dizer, chefe
SEO, você também vai?
995
01:17:43,816 --> 01:17:44,650
Sim.
996
01:17:44,733 --> 01:17:47,858
Com certeza, nosso criador de reis é especial.
997
01:17:48,441 --> 01:17:52,440
Em Washington nos encontraremos com o secretário
do Estado Rogers e do Senador Kennedy.
998
01:17:52,441 --> 01:17:55,025
Uau, é como um sonho.
999
01:17:55,400 --> 01:17:58,066
E mais tarde, por favor me ajude.
1000
01:17:59,108 --> 01:18:02,650
Entre nós, aquele que
irá o mais longe é...
1001
01:18:03,566 --> 01:18:05,066
...Secretário PARQUE.
1002
01:18:19,525 --> 01:18:20,358
Senhor SEO.
1003
01:18:20,358 --> 01:18:21,358
Sim?
1004
01:18:23,483 --> 01:18:25,316
Se você for para a América,
1005
01:18:26,483 --> 01:18:28,650
você pode comprar um presente para meu filho?
1006
01:18:33,275 --> 01:18:34,275
Claro.
1007
01:18:48,358 --> 01:18:52,441
Eu não vou me envolver unilateralmente
ataques ao governo.
1008
01:18:53,483 --> 01:18:56,525
Eu tenho essa imagem de lutador,
1009
01:18:56,858 --> 01:18:59,691
mas na verdade sou bastante gentil.
1010
01:19:01,233 --> 01:19:05,774
Bem, ouvindo você dizer isso,
vamos prosseguir para discutir a política.
1011
01:19:05,775 --> 01:19:10,691
Você propõe eliminar
as forças de reserva da pátria.
1012
01:19:11,150 --> 01:19:14,065
Quanto a mim, não
veja o sentido disso.
1013
01:19:14,066 --> 01:19:17,857
Para uma nação dividida como a nossa
para eliminar as forças de reserva,
1014
01:19:17,858 --> 01:19:19,482
isso é realmente sensato?
1015
01:19:19,483 --> 01:19:21,150
Aquele filho da puta!
1016
01:19:24,066 --> 01:19:25,775
Obrigado por perguntar.
1017
01:19:26,858 --> 01:19:29,274
O propósito original
das forças de reserva
1018
01:19:29,275 --> 01:19:32,650
era para proteger contra
uma invasão norte-coreana.
1019
01:19:33,316 --> 01:19:37,358
Isto está sendo feito pelos cidadãos.
1020
01:19:37,691 --> 01:19:40,065
Usando a segurança como isca,
1021
01:19:40,066 --> 01:19:44,483
o governo coloca os cidadãos em
os militares para servirem os seus próprios fins.
1022
01:19:44,733 --> 01:19:47,275
Nós nos mudamos bastante
do seu propósito original.
1023
01:19:47,691 --> 01:19:51,733
Manter uma política depois
seu propósito mudou,
1024
01:19:52,691 --> 01:19:54,691
você considera isso sensato?
1025
01:20:11,816 --> 01:20:13,858
Ligue para o Secretário de Defesa
1026
01:20:15,025 --> 01:20:17,400
e obtenha uma estimativa de
o poder militar do Norte.
1027
01:20:24,575 --> 01:20:29,115
A Coreia do Norte treinou
uma milícia vermelha de um milhão de homens,
1028
01:20:29,116 --> 01:20:31,990
do mesmo tamanho que sua posição
exército, mais 30.000 guerrilheiros.
1029
01:20:31,991 --> 01:20:35,324
O plano de KIM Woon-bum para
dissolver as forças de reserva
1030
01:20:35,325 --> 01:20:38,157
é um convite traiçoeiro
para Kim Il-sung invadir!
1031
01:20:38,158 --> 01:20:41,407
Se KIM Woon-bum tocar
sua flauta, Kim Il-sung dança!
1032
01:20:41,408 --> 01:20:44,365
Se Kim Il-sung tocar o tambor,
KIM Woon-bum combina com sua batida!
1033
01:20:44,366 --> 01:20:50,241
Esses bastardos estão se mexendo
criar pânico de segurança por causa da minha política,
1034
01:20:50,616 --> 01:20:54,740
mas se abandonarmos uma política para
cada ataque tolo deles,
1035
01:20:54,741 --> 01:20:55,865
que tipo de reforma é essa?
1036
01:20:55,866 --> 01:21:00,740
Você conhece nosso povo, apenas a palavra
comunista lhes dá pesadelos.
1037
01:21:00,741 --> 01:21:04,032
Mas ceder agora faz-nos parecer fracos.
1038
01:21:04,033 --> 01:21:08,032
Professor KANG, você quer que nós
continuar sendo chamado de pró-comunista?
1039
01:21:08,033 --> 01:21:11,283
Isso mesmo, os republicanos
não vou desistir disso.
1040
01:21:14,491 --> 01:21:16,491
Chefe SEO, você está quieto.
1041
01:21:17,783 --> 01:21:20,200
Sim, a própria política
é inovador e bom.
1042
01:21:20,575 --> 01:21:23,616
Mas foi anunciado muito cedo.
Demos-lhes tempo para revidar.
1043
01:21:23,908 --> 01:21:26,365
Teria sido melhor
pouco antes da votação.
1044
01:21:26,366 --> 01:21:29,283
Isso é água debaixo da ponte agora.
1045
01:21:30,658 --> 01:21:32,365
Apresse-se e retire a apólice.
1046
01:21:32,366 --> 01:21:34,865
Toda a nação está zangada com isso.
1047
01:21:34,866 --> 01:21:37,241
Existe uma maneira de desviar essa raiva.
1048
01:21:43,908 --> 01:21:49,241
Todos vocês se lembram do acetato
ataque a KIM Young-ho no ano passado?
1049
01:21:52,491 --> 01:21:54,700
É planejado
pela inteligência central.
1050
01:21:55,033 --> 01:21:58,699
Eles pensaram que seria
assustá-lo, mas isso não aconteceu.
1051
01:21:58,700 --> 01:22:03,158
A mão por trás desta ditadura
é a inteligência central!
1052
01:22:03,700 --> 01:22:07,866
Este enredo do
governo para me apagar
1053
01:22:08,283 --> 01:22:10,658
não vai me fazer recuar!
1054
01:22:11,241 --> 01:22:15,408
Você sabe o quanto ele
os índices de aprovação aumentaram?
1055
01:22:15,950 --> 01:22:18,991
Precisamos de um incidente semelhante.
1056
01:22:26,741 --> 01:22:29,033
Você está sugerindo que façamos um show?
1057
01:22:29,200 --> 01:22:31,782
Às vezes, os políticos
precisa encenar um show.
1058
01:22:31,783 --> 01:22:34,532
Não aceite isso sentado,
vamos inventar algumas fofocas...
1059
01:22:34,533 --> 01:22:36,283
PARQUE Representativo!
1060
01:22:37,158 --> 01:22:41,616
Se você quiser fazer um show,
você deveria se juntar ao circo!
1061
01:22:47,533 --> 01:22:49,574
Se for muito cedo para se separar
as forças de reserva,
1062
01:22:49,575 --> 01:22:52,200
então podemos reestruturar
em um corpo de defesa.
1063
01:22:52,991 --> 01:22:56,491
Não basta mudar o nome,
mas reformar todo o sistema.
1064
01:22:56,741 --> 01:22:59,741
Mesmo quando foi
criada há 3 anos...
1065
01:23:12,950 --> 01:23:14,075
Chefe SEO.
1066
01:23:15,241 --> 01:23:16,241
Sim?
1067
01:23:18,866 --> 01:23:23,450
Acho que você ainda não está pronto.
1068
01:23:35,283 --> 01:23:39,825
É melhor eu levar a secretária
ESTACIONE comigo para a América.
1069
01:23:40,491 --> 01:23:42,991
Você fica na sede do partido.
1070
01:23:56,741 --> 01:23:59,741
2º dia da visita de KIM Woon-bum aos EUA
1071
01:24:10,908 --> 01:24:15,324
Ontem à noite durante a indicação
A viagem de KIM Woon-bum aos EUA,
1072
01:24:15,325 --> 01:24:18,450
uma explosão misteriosa
ocorreu em sua residência.
1073
01:24:18,925 --> 01:24:24,008
Sua mãe e sobrinho
ambos estavam em casa na época,
1074
01:24:24,033 --> 01:24:26,116
mas não houve relatos de feridos.
1075
01:24:26,491 --> 01:24:28,949
Nada foi determinado ainda.
1076
01:24:28,950 --> 01:24:31,325
Ainda estamos investigando isso.
1077
01:24:32,208 --> 01:24:33,250
Tudo bem.
1078
01:24:36,500 --> 01:24:38,290
Onde você esteve?
1079
01:24:38,291 --> 01:24:39,708
Venha para a sala de reuniões.
1080
01:24:43,583 --> 01:24:46,708
Falarei diretamente. Quem fez isso?
1081
01:24:47,208 --> 01:24:50,208
Como a polícia pôde fazer isso?
1082
01:24:50,708 --> 01:24:54,416
Somente a inteligência central é capaz.
1083
01:24:55,791 --> 01:25:00,332
Mas você acha que eles são tão estúpidos?
É óbvio o que o Sr. KIM dirá.
1084
01:25:00,333 --> 01:25:02,041
Então quem é?
1085
01:25:02,333 --> 01:25:04,916
Se não nós, quem faria uma coisa dessas?
1086
01:25:10,208 --> 01:25:13,375
Não, use uma linguagem mais forte aqui.
1087
01:25:13,583 --> 01:25:16,874
Este é um ato hediondo cometido
pela inteligência central...
1088
01:25:16,875 --> 01:25:18,333
Deixe-me fazer isso.
1089
01:25:18,875 --> 01:25:21,124
Isso não é forte demais para uma afirmação?
1090
01:25:21,125 --> 01:25:23,124
Nem sabemos quem fez isso.
1091
01:25:23,125 --> 01:25:26,125
Não importa quem fez isso,
importa a aparência.
1092
01:25:28,083 --> 01:25:29,083
O que?
1093
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
Nada.
1094
01:25:31,083 --> 01:25:32,541
Confiscar tudo!
1095
01:25:32,625 --> 01:25:33,416
O que está acontecendo?
1096
01:25:33,417 --> 01:25:35,166
Não perca nada.
1097
01:25:35,833 --> 01:25:37,040
Nem mesmo um, entendeu?
1098
01:25:37,041 --> 01:25:39,041
Largue-o e dê um passo para trás, por favor.
1099
01:25:41,333 --> 01:25:43,207
O que você está fazendo aqui?
1100
01:25:43,208 --> 01:25:44,707
Eu disse para não tocar.
1101
01:25:44,708 --> 01:25:46,208
Sr. SEO Chang-dae?
1102
01:25:47,750 --> 01:25:49,249
- Tire suas mãos de mim!
- Eles o levaram!
1103
01:25:49,250 --> 01:25:52,624
Em relação à explosão
na casa de KIM Woon-bum,
1104
01:25:52,625 --> 01:25:55,874
a polícia está investigando
Os próprios associados da KIM,
1105
01:25:55,875 --> 01:25:57,666
e os levei
para interrogatório.
1106
01:25:57,916 --> 01:26:01,832
Suspeitando de uma conspiração autofabricada,
1107
01:26:01,833 --> 01:26:06,750
a polícia se concentrou nos legisladores
e membros da equipe próximos ao KIM.
1108
01:26:12,750 --> 01:26:16,875
Mantenha o SEO e libere o
outros após questionamento.
1109
01:26:17,000 --> 01:26:18,125
Sim, senhor.
1110
01:26:23,250 --> 01:26:25,915
Quem você acha que é
por trás da explosão?
1111
01:26:25,916 --> 01:26:28,166
Você completou seu itinerário nos EUA?
1112
01:26:28,541 --> 01:26:30,041
Por favor responda!
1113
01:26:30,458 --> 01:26:33,250
Você obteve bom
resultados nos EUA?
1114
01:26:33,583 --> 01:26:35,458
Como você está se sentindo?
1115
01:26:35,666 --> 01:26:38,000
A polícia está
fabricando tudo isso.
1116
01:26:38,208 --> 01:26:40,750
Eles até arrastaram
me para interrogatório.
1117
01:26:41,258 --> 01:26:42,465
E chefe de SEO?
1118
01:26:42,466 --> 01:26:44,175
Eles ainda o têm.
1119
01:26:45,258 --> 01:26:47,175
Isto é obra da inteligência central.
1120
01:26:47,466 --> 01:26:49,800
Desde que eu estava conhecendo pessoas nos EUA,
1121
01:26:50,008 --> 01:26:51,966
eles fizeram isso para me trazer de volta.
1122
01:26:52,133 --> 01:26:53,425
Eu vou lutar contra eles.
1123
01:26:54,341 --> 01:26:58,300
Você se lembra quando SEO
sugeriu fazer um show?
1124
01:26:59,916 --> 01:27:01,333
Você suspeita dele?
1125
01:27:02,375 --> 01:27:03,833
O que é certo é que
1126
01:27:04,708 --> 01:27:08,500
quando a bomba explodiu
desligado, ele não estava no escritório.
1127
01:27:08,666 --> 01:27:12,374
Suspeitar de alguém por estar ausente
é empurrar um homem que está se afogando para baixo da água.
1128
01:27:12,375 --> 01:27:14,375
Só estou dizendo a verdade.
1129
01:27:15,291 --> 01:27:17,416
Não vamos todos acusar uns aos outros.
1130
01:27:20,458 --> 01:27:22,249
Eu saberei quando o conhecer.
1131
01:27:22,250 --> 01:27:25,499
Isso não é para você fazer.
1132
01:27:25,500 --> 01:27:27,165
Você espera que eu fique parado?
1133
01:27:27,166 --> 01:27:28,916
Não aja precipitadamente!
1134
01:27:29,250 --> 01:27:30,665
Eles levaram meu homem.
1135
01:27:30,666 --> 01:27:33,333
Ele não é mais seu.
1136
01:27:37,291 --> 01:27:38,041
O que?
1137
01:27:38,042 --> 01:27:42,208
A eleição é em breve, não
dê-lhes uma vantagem.
1138
01:27:42,583 --> 01:27:44,875
- Por causa daquele idiota...
- Ele é meu camarada!
1139
01:27:45,666 --> 01:27:48,208
Ele brigou comigo
desde o início.
1140
01:27:49,083 --> 01:27:53,375
Sem descobrir o
verdade, não posso deixá-lo ir.
1141
01:27:54,125 --> 01:27:56,833
Eu sei o quanto você se importa com ele.
1142
01:27:58,166 --> 01:28:00,416
E o quanto ele fez por você.
1143
01:28:01,166 --> 01:28:05,958
Mas você precisa entender
sua posição agora.
1144
01:28:07,291 --> 01:28:10,500
Para acabar com a ditadura e
trazer a democracia...
1145
01:28:11,208 --> 01:28:14,583
Isso é o que todo mundo
aqui está lutando.
1146
01:28:19,041 --> 01:28:20,958
Mas não posso abandoná-lo.
1147
01:28:22,583 --> 01:28:24,666
Então, em vez de você,
1148
01:28:26,333 --> 01:28:30,208
e o líder do partido
toma medidas, por todos nós?
1149
01:28:31,333 --> 01:28:33,416
Vocês são realmente incríveis.
1150
01:28:33,833 --> 01:28:38,791
Ok, vou tentar falar com ele.
1151
01:29:06,541 --> 01:29:09,291
Li isso com verdadeira admiração.
1152
01:29:13,458 --> 01:29:15,375
Eu gosto mesmo de você.
1153
01:29:18,916 --> 01:29:23,916
Se você pensar bem, eu estou
certeza de que ambos podemos vencer.
1154
01:29:28,708 --> 01:29:32,708
Alguém precisa perder por
vencer significa qualquer coisa.
1155
01:29:37,583 --> 01:29:41,375
Tudo bem, então. Está na hora
para você ir para casa.
1156
01:29:44,166 --> 01:29:45,583
O que você está planejando?
1157
01:29:46,166 --> 01:29:47,666
Nós pegamos o culpado.
1158
01:29:48,916 --> 01:29:51,708
O sobrinho do indicado, Jung-shik.
1159
01:29:52,041 --> 01:29:54,958
Ele estava brincando com pólvora.
1160
01:29:55,375 --> 01:29:57,250
Ele está no ensino médio,
1161
01:29:57,791 --> 01:29:59,125
então ele está nessa idade.
1162
01:30:01,208 --> 01:30:03,458
Você espera que eu acredite nisso?
1163
01:30:09,000 --> 01:30:11,416
Você parece você
conheça o verdadeiro criminoso.
1164
01:30:47,500 --> 01:30:52,416
KANG mal os parou
de fixá-lo em nosso acampamento.
1165
01:30:56,708 --> 01:30:58,791
Estou curioso para saber como ele fez isso.
1166
01:31:02,916 --> 01:31:04,916
Que acordo ele fez?
1167
01:31:07,500 --> 01:31:11,083
Parece que eles estavam mirando em você.
1168
01:31:12,000 --> 01:31:16,375
No futuro, seja lá o que você
eles responderão dessa maneira.
1169
01:31:20,583 --> 01:31:23,750
Então você quer que eu desista?
1170
01:31:25,708 --> 01:31:28,915
Parece que eles estão
desconfortável com você.
1171
01:31:28,916 --> 01:31:31,000
E o nosso lado sente o mesmo.
1172
01:31:37,791 --> 01:31:39,791
Então o que devo fazer?
1173
01:31:40,958 --> 01:31:42,875
Eu tenho que desistir do meu lugar também?
1174
01:31:44,833 --> 01:31:48,291
Da última vez também, liguei de volta para você.
1175
01:31:48,416 --> 01:31:49,416
Não.
1176
01:31:51,000 --> 01:31:53,000
Isso foi completamente diferente.
1177
01:31:54,375 --> 01:31:56,166
Agora, seu sonho...
1178
01:31:57,458 --> 01:31:59,541
Meu sonho está bem diante dos meus olhos.
1179
01:32:01,333 --> 01:32:05,708
Esse problema não é algo
Posso decidir sozinho.
1180
01:32:06,208 --> 01:32:08,207
Como candidato, falo pelo partido.
1181
01:32:08,208 --> 01:32:10,541
Fui eu que te levei até lá!
1182
01:32:12,958 --> 01:32:13,958
O que?
1183
01:32:15,208 --> 01:32:17,333
Você acha que fez isso sozinho?
1184
01:32:22,083 --> 01:32:24,291
Não tenho uma parte da sua posição?
1185
01:32:25,833 --> 01:32:28,833
Esta posição não é algo
você divide para obter lucro.
1186
01:32:30,775 --> 01:32:33,566
Não deixe a ambição varrer
afaste seus princípios.
1187
01:32:34,900 --> 01:32:37,483
Não fomos você ou eu quem me colocou aqui.
1188
01:32:38,400 --> 01:32:39,941
Foram as pessoas.
1189
01:32:49,808 --> 01:32:52,808
Salve essas frases vistosas
para seus discursos.
1190
01:32:53,900 --> 01:32:56,941
As pessoas? Quem são eles?
1191
01:32:58,025 --> 01:33:01,900
Eles apenas acreditam, ouvem ou
faça as coisas que você manda.
1192
01:33:06,775 --> 01:33:08,440
Como você pode ser tão arrogante?
1193
01:33:08,441 --> 01:33:11,233
Quem são essas pessoas, afinal?
1194
01:33:12,525 --> 01:33:13,565
É apenas uma ilusão.
1195
01:33:13,566 --> 01:33:17,691
Então quem liderou o
revolução em abril de 1960?
1196
01:33:18,275 --> 01:33:22,524
Que arriscaram suas vidas para resistir
Domínio colonial japonês em 1919?
1197
01:33:22,525 --> 01:33:24,525
E o mundo mudou?
1198
01:33:25,650 --> 01:33:27,775
Ainda vivemos numa ditadura,
1199
01:33:28,983 --> 01:33:32,191
e aqueles ex-colaboradores
ainda são ricos e poderosos.
1200
01:33:33,775 --> 01:33:36,441
A razão pela qual eles podem fazer
esse é o maldito povo!
1201
01:33:38,316 --> 01:33:43,400
Então, como estamos
diferente deles?
1202
01:33:44,900 --> 01:33:48,066
Eles estavam errados e nós estamos
certo. Essa é a diferença.
1203
01:33:50,525 --> 01:33:52,357
Não é por isso que estamos brigando?
1204
01:33:52,358 --> 01:33:53,358
Não.
1205
01:33:54,816 --> 01:33:57,775
Você está falando de uma luta para vencer.
1206
01:33:58,358 --> 01:34:01,941
Sem causa maior,
apenas nós contra eles.
1207
01:34:02,233 --> 01:34:04,733
Só porque eles estão errados
não significa que estamos certos.
1208
01:34:05,441 --> 01:34:08,483
Se você se importa mais
os meios do que o objetivo,
1209
01:34:08,941 --> 01:34:12,108
você pode justificar a ditadura
ou mesmo traição.
1210
01:34:15,775 --> 01:34:19,358
Não é que você não esteja pronto,
1211
01:34:21,108 --> 01:34:23,316
alguém como você não deveria fazer política.
1212
01:34:24,691 --> 01:34:25,816
Sempre.
1213
01:34:31,525 --> 01:34:32,525
Uau.
1214
01:34:34,650 --> 01:34:36,733
Agora a verdade vem à tona.
1215
01:34:41,566 --> 01:34:43,150
Mas você sabe o que?
1216
01:34:46,566 --> 01:34:49,483
Você me usou para vencer.
1217
01:34:55,608 --> 01:34:56,608
Eu sei.
1218
01:35:12,358 --> 01:35:19,608
Quando o explosivo explodiu, meu
mãe e sobrinho estavam em casa.
1219
01:35:26,400 --> 01:35:27,691
Você fez isso?
1220
01:35:45,316 --> 01:35:46,316
Sim.
1221
01:35:48,483 --> 01:35:49,691
Eu fiz isso.
1222
01:35:52,941 --> 01:35:55,441
Isso é tudo que sei fazer.
1223
01:35:59,775 --> 01:36:05,233
Para fazer o grande,
zeloso presidente KIM Woon-bum,
1224
01:36:06,566 --> 01:36:09,441
esse vigarista vulgar fez o trabalho.
1225
01:36:29,191 --> 01:36:30,358
Obrigado.
1226
01:36:33,983 --> 01:36:36,983
Eu estava me sentindo tão mal por fazer isso,
1227
01:36:38,066 --> 01:36:42,400
mas agora você tornou tudo mais fácil
1228
01:36:44,275 --> 01:36:46,150
para eu demitir você.
1229
01:37:00,858 --> 01:37:03,608
A revolução estudantil
foi em 19 de abril!
1230
01:37:03,858 --> 01:37:06,025
E o golpe de 16 de maio!
1231
01:37:06,650 --> 01:37:12,025
Agora em 27 de abril, com
a ajuda do povo,
1232
01:37:12,525 --> 01:37:17,316
esta nação pela primeira vez
tempo em 5.000 anos
1233
01:37:17,608 --> 01:37:20,024
alcançaremos uma revolução democrática,
1234
01:37:20,025 --> 01:37:24,191
promovendo uma paz
mudança de governo.
1235
01:37:24,483 --> 01:37:29,608
E com o apoio de todos
de vocês se reuniram aqui hoje,
1236
01:37:29,816 --> 01:37:36,107
Eu vou ganhar isso
eleição presidencial!
1237
01:37:36,108 --> 01:37:39,608
Um milhão de pessoas reunidas
para o discurso de KIM Woon-bum!
1238
01:37:41,775 --> 01:37:45,525
Mas vocês me esperam
acreditar que estou ganhando?
1239
01:37:47,483 --> 01:37:49,191
520 bilhões de won...
1240
01:37:49,733 --> 01:37:52,358
Esse é o nacional
orçamento para este ano!
1241
01:37:54,441 --> 01:37:56,775
Quanto estamos gastando
na eleição?
1242
01:37:57,233 --> 01:37:59,400
Cerca de 70 bilhões de won, senhor.
1243
01:38:02,858 --> 01:38:07,191
Esta eleição miserável está queimando
até 10% do orçamento nacional.
1244
01:38:07,650 --> 01:38:10,733
Então, quem aqui pode
explicar por que estamos perdendo?
1245
01:38:10,941 --> 01:38:12,941
Eles mantiveram o poder por muito tempo.
1246
01:38:13,525 --> 01:38:16,150
Você sabe o que eu ouço?
1247
01:38:16,358 --> 01:38:21,108
Muitas pessoas estão cansadas
desta regra de longo prazo.
1248
01:38:21,316 --> 01:38:24,815
Também há ótimo
apoio às suas políticas.
1249
01:38:24,816 --> 01:38:26,732
Devemos entrar em contato com o presidente
1250
01:38:26,733 --> 01:38:29,191
e propor um evento conjunto
ou debate televisivo.
1251
01:38:29,441 --> 01:38:31,608
Não aceite isso sob
qualquer circunstância!
1252
01:38:31,983 --> 01:38:34,775
Debatendo sobre KIM Woon-bum
não trará nada além de problemas.
1253
01:38:35,108 --> 01:38:39,690
Vamos usar a mídia para discutir
suas políticas são muito caras.
1254
01:38:39,691 --> 01:38:40,983
Não.
1255
01:38:42,608 --> 01:38:46,316
Então se torna uma eleição
na política, perderemos.
1256
01:38:47,900 --> 01:38:51,983
Secretário LEE, não apenas
diagnosticar, prescrever!
1257
01:38:52,775 --> 01:38:57,400
Senhor Presidente, a sua região natal
Gyeongsang é muito maior que o de KIM.
1258
01:39:00,108 --> 01:39:01,816
Alimentar a rivalidade regional?
1259
01:39:03,691 --> 01:39:04,691
Como?
1260
01:39:04,983 --> 01:39:08,315
- Agite as coisas, senhor!
- Obrigado.
1261
01:39:08,316 --> 01:39:09,316
Senhor!
1262
01:39:09,317 --> 01:39:13,190
É verdade que você vai demitir Gyeongsang
funcionários públicos se você for eleito?
1263
01:39:13,191 --> 01:39:14,399
Isso é ridículo!
1264
01:39:14,400 --> 01:39:16,899
Ele favorecerá sua própria região!
1265
01:39:16,900 --> 01:39:17,940
O que você disse?
1266
01:39:17,941 --> 01:39:18,941
Eu ouvi!
1267
01:39:19,900 --> 01:39:21,566
Seu bandido Jeolla!
1268
01:39:23,191 --> 01:39:24,775
Todos vocês ouçam!
1269
01:39:25,066 --> 01:39:27,190
Ele é um fantoche de Jeolla
para cortar todos os nossos benefícios!
1270
01:39:27,191 --> 01:39:30,566
Banners estranhos estão aparecendo em todos
em toda a província de Gyeongsang.
1271
01:39:30,858 --> 01:39:32,566
Estamos verificando isso.
1272
01:39:45,941 --> 01:39:47,566
O que é tudo isso?
1273
01:39:55,275 --> 01:39:58,315
Estes são feitos para parecer
como se eles estivessem nos apoiando.
1274
01:39:58,316 --> 01:39:59,774
Povo de Jeolla, levante-se!
1275
01:39:59,775 --> 01:40:01,482
O presidente só favorece Gyeongsang!
1276
01:40:01,483 --> 01:40:03,315
Quebrar Gyeongsang
monopólios industriais!
1277
01:40:03,316 --> 01:40:05,900
Um patriota Jeolla não
compre produtos Gyeongsang!
1278
01:40:08,316 --> 01:40:11,315
Busan, Ulsan, Daegu, Gumi, Changwon...
1279
01:40:11,316 --> 01:40:14,421
Fúria contra Jeolla
Cresce em Gyeongsang
1280
01:40:14,422 --> 01:40:17,316
Banners estão sendo pendurados
todas as vagas gratuitas em Gyeongsang.
1281
01:40:17,983 --> 01:40:20,400
Mas o presidente
ainda não está convencido.
1282
01:40:21,108 --> 01:40:24,150
Não somos um país enorme como a América.
1283
01:40:24,566 --> 01:40:28,150
Nunca houve uma forte influência regional
identificação na política coreana.
1284
01:40:28,733 --> 01:40:30,066
Sim, existe.
1285
01:40:31,400 --> 01:40:32,900
Você pode ver isso ali mesmo.
1286
01:40:34,566 --> 01:40:38,565
Desde que entrei no carregado
lado, vamos usar nossas balas.
1287
01:40:38,566 --> 01:40:41,274
Se algum covarde tentar fugir,
1288
01:40:41,275 --> 01:40:44,274
Vou torcer o pescoço de
até mesmo seus vizinhos.
1289
01:40:44,275 --> 01:40:48,316
Se os vilões dos dramas de TV
são todos residentes de Jeolla,
1290
01:40:48,858 --> 01:40:52,546
ou se a notícia enfatizar as ações dos criminosos
Planos de fundo de Jeolla, isso vai ajudar.
1291
01:40:52,547 --> 01:40:55,233
Trio do crime de Jeolla
1292
01:40:58,233 --> 01:41:01,191
Jeolla x Gyeongsang
parece muito óbvio.
1293
01:41:02,400 --> 01:41:04,400
Vamos descrevê-lo como Silla vs. Baekje.
1294
01:41:05,275 --> 01:41:06,483
Clássico.
1295
01:41:07,566 --> 01:41:11,691
Não é clássico,
é uma história antiga.
1296
01:41:12,400 --> 01:41:13,566
Não.
1297
01:41:16,150 --> 01:41:17,608
Ainda funcionará.
1298
01:41:19,191 --> 01:41:21,566
Os idosos adoram história.
1299
01:41:22,691 --> 01:41:24,482
Retorno dos Três Reinos.
1300
01:41:24,483 --> 01:41:27,025
Qual dos três reinos
uniu este país?
1301
01:41:27,191 --> 01:41:32,233
Reeleger filho nativo Presidente PARK,
1302
01:41:32,650 --> 01:41:35,691
o herdeiro da antiga glória de Gyeongsang!
1303
01:41:35,692 --> 01:41:37,400
O senso de superioridade de Stoke Gyeongsang
1304
01:41:37,733 --> 01:41:40,900
Se não elegermos um presidente
de Gyeongsang,
1305
01:41:41,900 --> 01:41:43,733
nossa região se tornará
1306
01:41:42,900 --> 01:41:44,399
Para onde você está levando essas árvores?
1307
01:41:44,400 --> 01:41:50,316
nada mais do que uma terra de párias!
1308
01:41:44,400 --> 01:41:46,149
Sh! Estamos escondendo-os.
1309
01:41:46,150 --> 01:41:49,025
Se Kim for eleito, eles
mova todas essas árvores para Jeolla.
1310
01:41:59,608 --> 01:42:00,608
Senhor.
1311
01:42:01,191 --> 01:42:04,941
Vamos adicionar mais segurança para
o discurso em Gyeongsang.
1312
01:42:05,108 --> 01:42:06,482
Com disposição nesses dias...
1313
01:42:06,483 --> 01:42:08,941
Sim, por favor faça isso.
1314
01:42:14,400 --> 01:42:16,983
Por acaso,
1315
01:42:17,650 --> 01:42:20,191
você falou com SEO recentemente?
1316
01:42:22,733 --> 01:42:25,690
Eu iria vê-lo. Estes
parece a tática dele...
1317
01:42:25,691 --> 01:42:28,108
Deixe a segurança como está.
1318
01:42:29,191 --> 01:42:31,233
Não vamos deixar as coisas mais tensas.
1319
01:42:35,275 --> 01:42:37,150
Coloque um editorial
1320
01:42:37,483 --> 01:42:42,025
que um presidente Jeolla
concentrar o investimento lá.
1321
01:42:42,691 --> 01:42:45,149
Temos um escritor
com uma caneta bem afiada.
1322
01:42:45,150 --> 01:42:50,066
KIM Woon-bum, uma maldição
sobre a economia de Gyeongsang
1323
01:42:54,525 --> 01:42:56,982
Espírito Jeolla
1324
01:42:56,983 --> 01:42:58,649
Boicotar produtos de Jeolla
1325
01:42:58,650 --> 01:43:00,107
Boicotar produtos de Jeolla
1326
01:43:00,108 --> 01:43:01,940
Você ouviu a notícia, senhor CHOI?
1327
01:43:01,941 --> 01:43:02,858
Quais novidades?
1328
01:43:02,859 --> 01:43:07,149
Há um boato de que eles construirão um
depósito de lixo gigante em Jeolla.
1329
01:43:07,150 --> 01:43:09,524
Que cheiro!
1330
01:43:09,525 --> 01:43:12,399
Por que construí-lo aqui em Jeolla?
1331
01:43:12,400 --> 01:43:15,108
Apenas me ouça!
1332
01:43:15,316 --> 01:43:18,107
Então no final eles decidiram
para construí-lo em Gyeongsang.
1333
01:43:18,108 --> 01:43:20,983
Por que tirar isso de nós?
1334
01:43:21,233 --> 01:43:23,858
Aqueles malditos ladrões de Gyeongsang!
1335
01:43:28,025 --> 01:43:32,608
Uau, o povo da nossa nação está furioso.
1336
01:43:33,775 --> 01:43:38,525
Mas se eles descobrirem que nós fizemos
isso, pode haver uma reação negativa.
1337
01:43:39,316 --> 01:43:43,274
Um touro furioso só vê a bandeira vermelha.
1338
01:43:43,275 --> 01:43:46,400
Nem pensa
sobre quem está acenando.
1339
01:43:53,941 --> 01:43:58,608
Hoje em dia há um
dizendo em Gyeongsang.
1340
01:43:59,775 --> 01:44:03,691
Até o tolo local vota localmente.
1341
01:44:06,900 --> 01:44:11,566
As pessoas são tão criativas.
Eles são melhores que nós.
1342
01:44:14,525 --> 01:44:16,941
Colocamos a nação contra si mesma,
1343
01:44:17,858 --> 01:44:20,608
e quem sabe quando essa ruptura terminará.
1344
01:44:22,191 --> 01:44:24,566
Não vamos brindar com isso.
1345
01:44:25,525 --> 01:44:29,816
Nosso povo foi dividido ao norte
e Sul por causa da guerra.
1346
01:44:30,233 --> 01:44:34,650
Tudo o que fizemos foi estender o
dividir o leste e o oeste.
1347
01:45:00,525 --> 01:45:01,608
O que?
1348
01:45:03,108 --> 01:45:05,108
Você ainda está acordado?
1349
01:45:07,691 --> 01:45:12,733
Durma um pouco, pelo menos.
Amanhã é um grande dia.
1350
01:45:16,400 --> 01:45:17,650
O que está errado?
1351
01:45:19,400 --> 01:45:21,066
Preocupado com a possibilidade de perder?
1352
01:45:24,316 --> 01:45:25,316
Não.
1353
01:45:29,858 --> 01:45:31,233
Nós vamos vencer.
1354
01:46:01,525 --> 01:46:04,399
Um voto livre e uma eleição alegre.
1355
01:46:04,400 --> 01:46:07,857
Para escolher um verdadeiro
presidente para o povo,
1356
01:46:07,858 --> 01:46:10,025
a nação votou.
1357
01:46:10,691 --> 01:46:14,525
Nas eleições mais ordenadas
em nossos 23 anos de história,
1358
01:46:14,775 --> 01:46:16,440
a escolha do povo...
1359
01:46:16,441 --> 01:46:20,357
e com 6.342.828 votos expressos,
1360
01:46:20,358 --> 01:46:25,816
Presidente PARK do
Os republicanos foram reeleitos.
1361
01:46:28,066 --> 01:46:31,441
Quanto mais eles vão embolsar?
1362
01:46:33,358 --> 01:46:36,941
Eu realmente pensei KIM
Woon-bum venceria...
1363
01:46:38,150 --> 01:46:41,608
Todos de Gyeongsang
votei no PARQUE!
1364
01:46:43,400 --> 01:46:47,858
Mesmo que todo o pessoal de Jeolla vote no KIM,
não havia como conquistar PARK!
1365
01:47:06,775 --> 01:47:10,900
Pessoalmente, sinto-me bastante composto.
1366
01:47:12,025 --> 01:47:15,775
Mas nesta eleição,
1367
01:47:16,316 --> 01:47:22,650
o desejo do povo por uma paz
a mudança na liderança foi sufocada.
1368
01:47:24,566 --> 01:47:28,066
Com esperanças extintas
de provocar
1369
01:47:28,483 --> 01:47:33,483
qualquer mudança futura de governo
através das urnas,
1370
01:47:35,233 --> 01:47:47,066
Não posso aceitar os resultados de
este voto ilegal e fraudulento.
1371
01:47:48,983 --> 01:47:53,066
Portanto eu prometo diante de você agora
1372
01:47:53,941 --> 01:47:56,483
para defender minhas crenças e responsabilidades
1373
01:47:57,108 --> 01:47:59,233
até meus últimos dias.
1374
01:48:03,983 --> 01:48:05,150
Obrigado.
1375
01:48:30,816 --> 01:48:33,233
Eu adicionei um pouco mais
ao que foi prometido.
1376
01:48:37,025 --> 01:48:38,358
Você votou?
1377
01:48:43,108 --> 01:48:44,525
Acho que não.
1378
01:48:45,900 --> 01:48:50,816
Nossa, eu estava muito curioso
em quem você votaria.
1379
01:48:54,275 --> 01:48:56,358
Todas as minhas idéias sobre justiça
1380
01:48:58,775 --> 01:49:01,066
foram derrubados por minhas próprias mãos.
1381
01:49:01,775 --> 01:49:03,858
Eu realmente preciso colocar um carimbo nisso?
1382
01:49:05,025 --> 01:49:06,150
Justiça?
1383
01:49:09,733 --> 01:49:12,858
O trabalho que você fez para
eles eram sobre justiça?
1384
01:49:14,900 --> 01:49:19,150
Você mudou de posição, mas o
o trabalho que você fez foi o mesmo.
1385
01:49:22,441 --> 01:49:26,400
Ainda assim, esse lado tinha uma causa.
1386
01:49:29,608 --> 01:49:34,733
Tão romântico, toda essa conversa
de justiça e de causas.
1387
01:49:35,441 --> 01:49:37,566
Você deveria ser um político!
1388
01:49:39,400 --> 01:49:42,608
Mas quem disse que apenas um lado tem uma causa?
1389
01:49:50,025 --> 01:49:53,649
Assim como você acreditou no KIM,
Eu acredito em nosso presidente.
1390
01:49:53,650 --> 01:49:55,275
Essa é a minha justiça.
1391
01:49:56,233 --> 01:49:58,733
A palavra justiça não
geralmente pertencem ao vencedor?
1392
01:50:00,900 --> 01:50:03,483
Então, um golpe de sucesso
é chamada de revolução.
1393
01:50:05,733 --> 01:50:08,775
Nós vencemos, então...
1394
01:50:10,608 --> 01:50:12,941
o que conseguimos foi justiça.
1395
01:50:19,108 --> 01:50:24,400
Deveríamos nos apressar. O
O presidente está esperando.
1396
01:50:32,150 --> 01:50:38,108
Você realmente acha que eu
poderia ser um político?
1397
01:50:40,358 --> 01:50:42,608
Você é mais que qualificado.
1398
01:50:51,358 --> 01:50:56,150
Meu trabalho está feito, então vou aceitar isso.
1399
01:50:57,525 --> 01:51:00,941
Espere, você não vai
conhecer o presidente?
1400
01:51:01,233 --> 01:51:03,316
Caso contrário, você não conseguirá um assento!
1401
01:51:07,941 --> 01:51:08,941
Mas...
1402
01:51:15,525 --> 01:51:19,108
Que pena. eu pensei
trabalharíamos mais juntos.
1403
01:51:19,483 --> 01:51:21,108
Deixe-me perguntar uma coisa.
1404
01:51:22,691 --> 01:51:25,566
Quando você partiu
explosão na casa de KIM,
1405
01:51:27,316 --> 01:51:31,066
foi eu me juntando a você
parte do plano mais amplo?
1406
01:51:36,733 --> 01:51:38,691
Não fomos nós que detonamos isso.
1407
01:51:40,900 --> 01:51:42,566
Não foi você?
1408
01:51:52,900 --> 01:51:54,441
Digamos que foi.
1409
01:53:15,483 --> 01:53:19,066
17 anos depois, Seul, 1988
1410
01:53:41,233 --> 01:53:43,233
Este lugar parece o mesmo, certo?
1411
01:54:06,275 --> 01:54:09,566
Você esteve bem?
1412
01:54:12,441 --> 01:54:13,525
Sim.
1413
01:54:14,191 --> 01:54:18,108
Eu apenas vivo uma vida tranquila.
1414
01:54:21,775 --> 01:54:24,191
Ouvi falar de você no noticiário.
1415
01:54:26,025 --> 01:54:27,775
Sobre ser sequestrado.
1416
01:54:28,316 --> 01:54:29,983
Seu tempo na prisão.
1417
01:54:31,608 --> 01:54:33,691
Sendo condenado à morte.
1418
01:54:35,733 --> 01:54:38,025
E perder a eleição
novamente no ano passado.
1419
01:54:42,691 --> 01:54:47,566
Antes das eleições, alguns
pessoas vieram me ver.
1420
01:54:49,358 --> 01:54:53,066
O homem que agora é presidente
pediu minha ajuda.
1421
01:54:54,816 --> 01:54:56,358
Volte.
1422
01:54:57,400 --> 01:54:59,775
Vocês vão vencer de qualquer maneira.
1423
01:55:01,358 --> 01:55:05,358
KIM Woon-bum e KIM Young-ho
vão dividir a votação,
1424
01:55:06,233 --> 01:55:08,316
então você não precisa da minha ajuda.
1425
01:55:10,816 --> 01:55:12,900
Eu deveria ter me rendido a ele.
1426
01:55:14,608 --> 01:55:17,066
Sempre me arrependerei disso.
1427
01:55:23,941 --> 01:55:26,066
Às vezes eu penso,
1428
01:55:26,983 --> 01:55:31,108
como seria bom se
poderíamos voltar no tempo.
1429
01:55:38,150 --> 01:55:39,900
Mas isso não é possível.
1430
01:55:55,066 --> 01:55:57,400
Quando eu era jovem, criei galinhas.
1431
01:55:59,066 --> 01:56:01,650
Mas um dia eles pararam de botar.
1432
01:56:03,033 --> 01:56:07,366
Então eu vi que meu
vizinho estava roubando ovos.
1433
01:56:09,033 --> 01:56:11,575
Então eu disse ao capataz da aldeia,
1434
01:56:12,783 --> 01:56:17,325
mas o vizinho era parente dele
e ele não foi punido.
1435
01:56:19,866 --> 01:56:23,408
O que você faria nessa situação?
1436
01:56:29,658 --> 01:56:33,783
Eu daria a ele o próximo
ovos do dia como presente.
1437
01:56:36,616 --> 01:56:39,700
Peça desculpas a ele por suspeitar dele.
1438
01:56:40,700 --> 01:56:44,991
Se ele tivesse alguma consciência,
ele reconsideraria.
1439
01:56:53,950 --> 01:56:56,325
E se ele não tivesse consciência?
1440
01:56:59,450 --> 01:57:01,950
Essa é difícil.
1441
01:57:08,075 --> 01:57:14,866
Acho que encontraria você e pediria ajuda.
1442
01:57:22,158 --> 01:57:27,658
Eu provavelmente proporia
um método que você não gosta.
1443
01:57:34,116 --> 01:57:38,075
Inferno, eu sei disso.
1444
01:58:16,408 --> 01:58:18,158
Meus queridos e respeitados cidadãos.
1445
01:58:18,159 --> 01:58:21,074
As eleições de 1997
marcou a primeira vez
1446
01:58:21,075 --> 01:58:23,596
Pela primeira vez em nossa história,
1447
01:58:23,597 --> 01:58:26,908
aquele candidato da oposição
derrotou o partido no poder.
1448
01:58:26,909 --> 01:58:31,740
Eu celebro com vocês a eleição
de um candidato da oposição,
1449
01:58:31,741 --> 01:58:35,679
SEO Chang-dae foi
não está presente para testemunhar.
1450
01:58:35,680 --> 01:58:37,366
tendo superado
muitas provações e obstáculos.
1451
01:58:37,575 --> 01:58:41,532
Para você que tem
deu origem a um novo governo,
1452
01:58:41,533 --> 01:58:43,596
Agradeço e louvo eternamente...
1453
01:58:43,597 --> 01:58:45,533
SUL KYUNG-GU
1454
01:58:46,950 --> 01:58:50,533
LEE SUN-KYUN
1455
01:58:51,991 --> 01:58:57,158
Dirigido por BYUN SUNG-HYUN